AR 🇸🇦
(1) REMOVER
أداة لإزالة التقويم الشفاف بشكل صحي. تتيح فك الجهاز دون استخدام الأصابع مباشرة، مما يقلل من التلوث البكتيري ويحمي اللثة من الإصابات والأظافر من التكسر.
طريقة الاستخدام: ضع الطرف على حافة التقويم الشفاف بين السن واللثة واسحب برفق لإخراج التقويم.
(2) فرشاة التقويم الشفاف
فرشاة بشعيرات من السيليكون للعناية اليومية بالتقويم الشفاف. على عكس شعيرات النايلون الموجودة في فرش الأسنان العادية، تقوم شعيرات السيليكون بعمل ميكانيكي موجه على البلاك دون التسبب في خدوش، مما يمنع الجهاز من فقدان لمعانه واصفراره وتكوين شقوق دقيقة يمكن أن تتجمع فيها البكتيريا مسببة روائح كريهة.
طريقة الاستخدام: ضع قطرتين من الجل على التقويم الشفاف، وافركه بفرشاة Geldis، ثم اشطفه بعناية.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
جل منظف للعناية اليومية بالتقويم الشفاف، واقيات الأسنان، والأجهزة المتحركة، والأطقم الصناعية. يحافظ على الشفافية ويزيل البلاك وبقايا الطعام والروائح الكريهة بفعالية.
- مواد خافضة للتوتر السطحي متخصصة: تقوم بعمل تنظيفي ومذيب لبقايا الطعام، مما يضمن نظافة الجهاز.
- زيت النعناع الفلفلي العطري: يعمل كعامل مزيل للروائح ومعادل للروائح الكريهة، مما يمنح رائحة نعناع لطيفة.
- فيتامين سي: يقوم بوظيفة مضادة للأكسدة. يحمي من عمليات الأكسدة، مما يساهم في الحفاظ على شفافية الجهاز ومظهره الجمالي بمرور الوقت.
طريقة الاستخدام: ضع قطرتين من الجل على التقويم، وافركه بفرشاة Geldis، ثم اشطفه.
تحذيرات: لا يُبتلع. في حالة ملامسة العينين، اشطفهما بالماء.
GELDIS DAILY TOOTHPASTE (4)
معجون أسنان يومي مخصص لمستخدمي التقويم الشفاف. يقوي المينا، ويخفف من الحساسية، ويكافح تراكم البلاك. ينعم ويضيء الأسنان والمثبتات (attachments) مع الحفاظ على لمعانها المثالي.
- إعادة التمعدن: HAp + nHAp + فلورايد + أرجينين. يساعد على تقوية المينا، ويعزز إعادة التمعدن ويساهم في تقليل حساسية الأسنان.
- التفتيح: فيتامين سي + باباين + بروميلين + PVP + بيرلايت + سيليكا. يساعد في مكافحة التصبغات السطحية والحفاظ على الأسنان والمثبتات ناعمة ولامعة.
- مضاد للبلاك: لاكتات الزنك + إكسيليتول + فلورايد. يساعد على مكافحة تراكم البلاك ويساهم في إحساس لطيف بانتعاش الفم.
- راحة الفم: صبار الألوفيرا + بانثينول + مواد خافضة للتوتر السطحي لطيفة. يكافح الإحساس بجفاف الفم المتكرر أثناء العلاج بالتقويم الشفاف.
طريقة الاستخدام: ضع معجون الأسنان على فرشاة الأسنان وفرش كلا الفكين.
تحذيرات: يحتوي على الفلورايد (1450 جزء في المليون F¯). للأطفال حتى سن 6 سنوات: استخدم كمية صغيرة تحت إشراف شخص بالغ لتقليل البلع إلى الحد الأدنى. في حالة تناول الفلورايد من مصادر أخرى، استشر طبيب الأسنان أو الطبيب.
CS 
(1) REMOVER Nástroj pro hygienické vyjmutí alignerů. Umožňuje uvolnění aparátu bez přímého použití prstů, čímž snižuje bakteriální kontaminaci, chrání dásně před poraněním a nehty před lámáním.
Návod k použití: umístěte špičku na okraj aligneru mezi zub a dáseň a jemným tahem aligner vyjměte.
(2) KARTÁČEK NA ALIGNERY Kartáček se silikonovými štětinami pro každodenní hygienu alignerů. Na rozdíl od nylonových štětin běžných zubních kartáčků působí silikonové štětiny cíleným mechanickým účinkem na plak, aniž by povrch poškrábaly. Tím zabraňují zmatnění a žloutnutí aparátu a vzniku mikrotrhlin, ve kterých by se mohly usazovat bakterie a způsobovat nepříjemný zápach.
Návod k použití: naneste na aligner dvě kapky gelu, vyčistěte kartáčkem Geldis a pečlivě opláchněte.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER Čisticí gel pro každodenní hygienu alignerů, skusových dlah, snímatelných aparátů a protéz. Udržuje průhlednost a účinně odstraňuje plak, zbytky jídla a nepříjemný zápach.
- Specifické povrchově aktivní látky: mají čisticí a rozpouštěcí účinek na zbytky jídla, čímž zajišťují čistotu aparátu.
- Esenciální olej z máty peprné: působí jako deodorační látka neutralizující nepříjemný zápach a dodává příjemnou vůni máty peprné.
Vitamín C: plní antioxidační funkci. Chrání před oxidačními procesy a přispívá k dlouhodobému udržení průhlednosti a estetického vzhledu aparátu.
Návod k použití: naneste na aligner dvě kapky gelu, vyčistěte kartáčkem Geldis a opláchněte.
Upozornění: Nepolykejte. V případě zasažení očí je vypláchněte vodou.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE Každodenní zubní pasta určená speciálně pro uživatele alignerů. Posiluje sklovinu, zmírňuje citlivost a bojuje proti tvorbě plaku. Vyhlazuje a rozjasňuje zuby a attachmenty a udržuje je dokonale zářivé.
- REMINERALIZAČNÍ: HAp + nHAp + fluorid + arginin. Pomáhá posilovat sklovinu, podporuje remineralizaci a přispívá ke snížení citlivosti dentinu.
- ROZJASŇUJÍCÍ: Vitamín C + papain + bromelain + PVP + perlit + silika. Pomáhá bojovat proti povrchovým skvrnám a udržuje zuby a attachmenty hladké a zářivé.
- PROTI PLAKU: Laktát zinečnatý + xylitol + fluorid. Pomáhá předcházet usazování plaku a přispívá k příjemnému pocitu svěžesti v ústech.
- ORÁLNÍ KOMFORT: Aloe vera + panthenol + jemné povrchově aktivní látky. Působí proti pocitu sucha v ústech, který se často vyskytuje během léčby alignery.
Návod k použití: naneste zubní pastu na zubní kartáček a vyčistěte oba zubní oblouky. Upozornění: Obsahuje fluorid (1450 ppm F¯). Děti do 6 let včetně: Pro čištění zubů pod dohledem dospělého použijte množství o velikosti hršku, abyste omezili spolknutí pasty na minimum. Pokud je fluorid přijímán z jiných zdrojů, poraďte se se svým zubním lékařem nebo praktickým lékařem.
DA 
(1) REMOVER Værktøj til hygiejnisk fjernelse af aligners. Gør det muligt at frigøre apparaturet uden direkte brug af fingrene, hvilket reducerer bakteriekontaminering og beskytter tandkødet mod skader og neglene mod at knække.
Brugsanvisning: placer spidsen på kanten af aligneren mellem tand og tandkød, og træk forsigtigt for at tage aligneren ud.
(2) ALIGNER-BØRSTE Børste med silikonehår til daglig hygiejne af aligners. I modsætning til nylonhårene på almindelige tandbørster, udøver silikonehårene en målrettet mekanisk virkning på plak uden at ridse, hvilket forhindrer at apparaturet bliver mat, gulner, eller danner mikroskopiske revner, hvor bakterier kan samle sig og forårsage dårlig lugt.
Brugsanvisning: kom to dråber gel på aligneren, børst med Geldis-børsten, og skyl grundigt.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER Rensegel til daglig hygiejne af aligners, bideskinner, aftagelige bøjler og proteser. Bevarer gennemsigtigheden og fjerner effektivt plak, madrester og dårlig lugt.
- Specifikke overfladeaktive stoffer: har en rensende og opløsende virkning på madrester og sikrer, at apparaturet holdes rent.
- Æterisk pebermynteolie: fungerer som et desodoriserende og lugtneutraliserende middel, der giver en behagelig duft af pebermynte.
- C-vitamin: har en antioxidant funktion. Beskytter mod oxidative processer og bidrager til at bevare apparaturets gennemsigtighed og æstetiske udseende over tid. Brugsanvisning: kom to dråber gel på aligneren, børst med Geldis-børsten, og skyl.
Advarsler: Må ikke sluges. Ved kontakt med øjnene skylles med vand.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE Daglig tandpasta specielt til brugere af aligners. Styrker emaljen, lindrer overfølsomhed og modvirker opbygning af plak. Udglatter og lysner tænder og attachments og holder dem perfekt skinnende.
- REMINERALISERENDE: HAp + nHAp + fluorid + arginin. Hjælper med at styrke emaljen, fremmer remineralisering og bidrager til at reducere følsomhed i dentinen.
- LYSNENDE: C-vitamin + papain + bromelain + PVP + perlit + silica. Hjælper med at modvirke overfladiske pletter og holde tænder og attachments glatte og lyse.
- ANTI-PLAK: Zinklaktat + xylitol + fluorid. Hjælper med at modvirke opbygning af plak og bidrager til en behagelig følelse af friskhed i munden.
- MUNDKOMFORT: Aloe vera + panthenol + milde overfladeaktive stoffer. Modvirker den følelse af mundtørhed, der ofte forekommer under aligner-behandling.
Brugsanvisning: påfør tandpastaen på tandbørsten, og børst begge tandbuer.
Advarsler: Indeholder fluorid (1450 ppm F¯). Børn til og med 6 år: Anvend en mængde tilsvarende en ært og overvåg børstningen for at minimere indtagelsen. Rådfør dig med tandlægen eller lægen, hvis der indtages fluorid fra andre kilder.
DE 🇩🇪
(1) REMOVER Instrument zur hygienischen Entfernung von Alignern. Ermöglicht das Herausnehmen der Schiene ohne direkten Einsatz der Finger, reduziert bakterielle Verunreinigungen und schützt das Zahnfleisch vor Verletzungen sowie die Nägel vor dem Abbrechen. Anwendung: Setzen Sie das Ende am Rand des Aligners zwischen Zahn und Zahnfleisch an und ziehen Sie sanft, um den Aligner herauszunehmen.
(2) ALIGNER-BÜRSTE Bürste mit Silikonborsten für die tägliche Hygiene von Alignern. Im Gegensatz zu den Nylonborsten herkömmlicher Zahnbürsten üben die Silikonborsten eine gezielte mechanische Wirkung auf Plaque aus, ohne zu zerkratzen. Dies verhindert das Abstumpfen, das Vergilben der Schiene und die Bildung von Mikrorissen, in denen sich Bakterien ansiedeln und unangenehme Gerüche verursachen können. Anwendung: Geben Sie zwei Tropfen Gel auf den Aligner, putzen Sie ihn mit der Geldis-Bürste und spülen Sie ihn sorgfältig ab.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER Reinigungsgel für die tägliche Hygiene von Alignern, Aufbissschienen, herausnehmbaren Zahnspangen und Prothesen. Erhält die Transparenz und entfernt effektiv Plaque, Speisereste und unangenehme Gerüche.
- Spezifische Tenside: Wirken reinigend und lösend auf Speisereste und gewährleisten so die Sauberkeit der Schiene.
- Ätherisches Pfefferminzöl: Wirkt desodorierend, neutralisiert schlechte Gerüche und verleiht einen angenehmen Pfefferminzduft.
- Vitamin C: Wirkt als Antioxidans. Schützt vor oxidativen Prozessen und trägt dazu bei, die Transparenz und das ästhetische Erscheinungsbild der Schiene dauerhaft zu erhalten. Anwendung: Geben Sie zwei Tropfen Gel auf den Aligner, putzen Sie ihn mit der Geldis-Bürste und spülen Sie ihn ab. Warnhinweise: Nicht verschlucken. Bei Kontakt mit den Augen mit Wasser ausspülen.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE Tägliche Zahnpasta speziell für Aligner-Träger. Stärkt den Zahnschmelz, lindert Empfindlichkeiten und wirkt der Plaquebildung entgegen. Glättet und hellt Zähne und Attachments auf und hält sie perfekt strahlend.
- REMINERALISIEREND: HAp + nHAp + Fluorid + Arginin. Hilft den Zahnschmelz zu stärken, fördert die Remineralisierung und trägt zur Verringerung der Schmerzempfindlichkeit bei.
- AUFHELLEND: Vitamin C + Papain + Bromelain + PVP + Perlit + Siliziumdioxid. Hilft gegen oberflächliche Verfärbungen und hält Zähne und Attachments glatt und strahlend.
- ANTI-PLAQUE: Zinklaktat + Xylit + Fluorid. Hilft, der Plaquebildung entgegenzuwirken und sorgt für ein angenehmes Frischegefühl im Mund.
- MUNDKOMFORT: Aloe Vera + Panthenol + milde Tenside. Wirkt dem während der Aligner-Behandlung häufig auftretenden Gefühl der Mundtrockenheit entgegen.
Anwendung: Zahnpasta auf die Zahnbürste auftragen und beide Kieferbögen putzen.
Warnhinweise: Enthält Fluorid (1450 ppm F¯). Für Kinder bis 6 Jahre: Nur eine erbsengroße Menge Zahnpasta benutzen. Zur Vermeidung übermäßigen Verschluckens Zähneputzen nur unter Aufsicht. Bei zusätzlicher Aufnahme von Fluorid den Zahnarzt oder Arzt befragen.
EL 
(1) REMOVER
Εργαλείο για την υγιεινή αφαίρεση των ναρθήκων (aligners). Επιτρέπει την αφαίρεση της συσκευής χωρίς την άμεση χρήση των δακτύλων, μειώνοντας τη βακτηριακή μόλυνση και προστατεύοντας τα ούλα από τραυματισμούς και τα νύχια από σπάσιμο.
Οδηγίες χρήσης: τοποθετήστε το άκρο στην άκρη του νάρθηκα ανάμεσα στο δόντι και το ούλο και τραβήξτε απαλά για να τον εξάγετε.
(2) ΒΟΥΡΤΣΑΚΙ ΝΑΡΘΗΚΩΝ
Βουρτσάκι με τρίχες σιλικόνης για την καθημερινή υγιεινή των ναρθήκων. Σε αντίθεση με τις νάιλον τρίχες των κοινών οδοντόβουρτσων, οι τρίχες σιλικόνης ασκούν στοχευμένη μηχανική δράση στην πλάκα χωρίς να γρατζουνίζουν, αποτρέποντας το θάμπωμα, το κιτρίνισμα της συσκευής και τον σχηματισμό μικρορωγμών όπου μπορούν να φωλιάσουν βακτήρια, προκαλώντας κακοσμία.
Οδηγίες χρήσης: ρίξτε δύο σταγόνες τζελ στον νάρθηκα, βουρτσίστε με το βουρτσάκι Geldis και ξεπλύνετε σχολαστικά.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Τζελ καθαρισμού για την καθημερινή υγιεινή ναρθήκων, μασελακίων (bite), κινητών μηχανισμών και οδοντοστοιχιών. Διατηρεί τη διαφάνεια και αφαιρεί αποτελεσματικά την πλάκα, τα υπολείμματα τροφών και τις δυσάρεστες οσμές.
- Ειδικά τασιενεργά: έχουν καθαριστική και διαλυτική δράση στα υπολείμματα τροφών, διασφαλίζοντας την καθαριότητα της συσκευής.
- Αιθέριο έλαιο μέντας: δρα ως αποσμητικό και εξουδετερώνει τις κακοσμίες, χαρίζοντας ένα ευχάριστο άρωμα μέντας.
- Βιταμίνη C: έχει αντιοξειδωτική δράση. Προστατεύει από τις οξειδωτικές διεργασίες, συμβάλλοντας στη διατήρηση της διαφάνειας και της αισθητικής εμφάνισης της συσκευής με την πάροδο του χρόνου.
Οδηγίες χρήσης: ρίξτε δύο σταγόνες τζελ στον νάρθηκα, βουρτσίστε με το βουρτσάκι Geldis και ξεπλύνετε.
Προειδοποιήσεις: Μην το καταπίνετε. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε με νερό.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Καθημερινή οδοντόκρεμα ειδικά σχεδιασμένη για όσους φορούν νάρθηκες. Ενδυναμώνει το σμάλτο, ανακουφίζει από την ευαισθησία και καταπολεμά τη συσσώρευση πλάκας. Λειαίνει και φωτίζει τα δόντια και τα attachments διατηρώντας τα απόλυτα λαμπερά.
- ΕΠΑΝΑΣΒΕΣΤΙΩΣΗ: HAp + nHAp + Φθόριο + Αργινίνη. Βοηθά στην ενδυνάμωση του σμάλτου, προάγει την επανασβεστίωση και συμβάλλει στη μείωση της ευαισθησίας της οδοντίνης
- ΛΑΜΨΗ: Βιταμίνη C + Παπαΐνη + Βρωμελαΐνη + PVP + Περλίτης + Πυρίτιο. Βοηθά στην καταπολέμηση των επιφανειακών λεκέδων και στη διατήρηση των δοντιών και των attachments λείων και λαμπερών.
- ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΛΑΚΑΣ: Γαλακτικός Ψευδάργυρος + Ξυλιτόλη + Φθόριο. Βοηθά στην καταπολέμηση της συσσώρευσης πλάκας και συμβάλλει σε μια ευχάριστη αίσθηση στοματικής φρεσκάδας.
- ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΑΝΕΣΗ: Αλόη Βέρα + Πανθενόλη + Ήπια τασιενεργά. Καταπολεμά την αίσθηση ξηροστομίας που είναι συχνή κατά τη διάρκεια της θεραπείας με νάρθηκες.
Οδηγίες χρήσης: εφαρμόστε την οδοντόκρεμα στην οδοντόβουρτσα και βουρτσίστε και τα δύο τόξα.
Προειδοποιήσεις: Περιέχει Φθόριο (1450 ppm F¯). Παιδιά έως 6 ετών: χρησιμοποιείτε ποσότητα μεγέθους μπιζελιού, επιβλέποντας το παιδί κατά το βούρτσισμα των δοντιών του, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα κατάποσης. Σε περίπτωση πρόσληψης φθορίου και από άλλες πηγές, συμβουλευτείτε τον οδοντίατρο ή τον γιατρό σας.
EN 
(1) REMOVER
Hygienic aligner removal tool. It allows the device to be unclipped without direct finger contact, reducing bacterial contamination and protecting gums from injury and nails from breaking.
Directions for use: place the tip on the edge of the aligner between the tooth and gum and pull gently to extract the aligner.
(2) ALIGNER BRUSH
Brush with silicone bristles for the daily hygiene of aligners. Unlike the nylon bristles of ordinary toothbrushes, silicone bristles exert a targeted mechanical action on plaque without scratching, preventing the device from becoming dull, yellowing, and forming micro-cracks where bacteria can harbor, causing bad odors.
Directions for use: apply two drops of gel to the aligner, brush with the Geldis Brush and rinse thoroughly.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Cleansing gel for the daily hygiene of aligners, bite guards, removable retainers, and dentures. It maintains clarity and effectively removes plaque, food residues, and bad odors.
- Specific surfactants: perform a cleansing and solubilizing action on food residues, ensuring the cleanliness of the device.
- Peppermint essential oil: acts as a deodorizing and odor-neutralizing agent, imparting a pleasant peppermint scent.
- Vitamin C: performs an antioxidant function. It protects against oxidative processes, helping to maintain the clarity and aesthetic appearance of the device over time.
Directions for use: apply two drops of gel to the aligner, brush with the Geldis Brush and rinse.
Warnings: Do not swallow. In case of contact with eyes, rinse with water.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Daily toothpaste specifically for aligner wearers. Strengthens enamel, relieves sensitivity, and counteracts plaque buildup. Smooths and illuminates teeth and attachments, keeping them perfectly bright.
- REMINERALIZING: HAp + nHAp + Fluoride + Arginine. Helps strengthen enamel, promotes remineralization, and contributes to reducing dentin sensitivity.
- ILLUMINATING: Vitamin C + Papain + Bromelain + PVP + Perlite + Silicas. Helps counteract surface stains and keep teeth and attachments smooth and bright.
- ANTI-PLAQUE: Zinc Lactate + Xylitol + Fluoride. Helps counteract plaque buildup and contributes to a pleasant sensation of oral freshness.
- ORAL COMFORT: Aloe Vera + Panthenol + Mild surfactants. Counteracts the sensation of dry mouth common during aligner treatment.
Directions for use: apply the toothpaste to the toothbrush and brush both arches.
Warnings: Contains Fluoride (1450 ppm F¯). Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimize swallowing. In case of intake of fluoride from other sources, consult a dentist or doctor.
ES 
(1) REMOVER
Herramienta para la extracción higiénica de los alineadores. Permite desenganchar el dispositivo sin el uso directo de los dedos, reduciendo la contaminación bacteriana y protegiendo las encías de lesiones y las uñas de roturas.
Modo de empleo: coloque el extremo en el borde del alineador entre el diente y la encía y tire con suavidad para extraer el alineador.
(2) CEPILLO PARA ALINEADORES
Cepillo con cerdas de silicona para la higiene diaria de los alineadores. A diferencia de las cerdas de nailon de los cepillos de dientes comunes, las cerdas de silicona ejercen una acción mecánica dirigida sobre la placa sin rayar, evitando la opacidad, el amarilleamiento del dispositivo y la formación de microfisuras donde pueden anidar bacterias y causar malos olores.
Modo de empleo: vierta dos gotas de gel en el alineador, cepille con el cepillo Geldis y enjuague cuidadosamente.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Gel limpiador para la higiene diaria de alineadores, férulas de descarga, aparatos removibles y prótesis. Mantiene la transparencia y elimina eficazmente la placa, los restos de comida y los malos olores.
- Tensioactivos específicos: realizan una acción limpiadora y solubilizante sobre los restos de comida, garantizando la limpieza del dispositivo.
- Aceite esencial de menta piperita: actúa como agente desodorizante y neutralizador de malos olores, aportando un agradable aroma a menta.
- Vitamina C: cumple una función antioxidante. Protege contra los procesos oxidativos, contribuyendo al mantenimiento de la transparencia y del aspecto estético del dispositivo a lo largo del tiempo.
Modo de empleo: vierta dos gotas de gel en el alineador, cepille con el cepillo Geldis y enjuague.
Advertencias: No ingerir. En caso de contacto con los ojos, aclarar con agua.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Pasta de dientes diaria específica para usuarios de alineadores. Refuerza el esmalte, alivia la sensibilidad y combate la acumulación de placa. Suaviza e ilumina los dientes y los ataches manteniéndolos perfectamente brillantes.
- REMINERALIZANTE: HAp + nHAp + Flúor + Arginina. Ayuda a reforzar el esmalte, favorece la remineralización y contribuye a reducir la sensibilidad dentinaria.
- ILUMINADORA: Vitamina C + Papaína + Bromelina + PVP + Perlita + Sílices. Ayuda a combatir las manchas superficiales y a mantener los dientes y ataches lisos y brillantes.
- ANTIPLACA: Lactato de Zinc + Xilitol + Flúor. Ayuda a combatir la acumulación de placa y contribuye a una agradable sensación de frescor bucal.
- CONFORT ORAL: Aloe Vera + Pantenol + Tensioactivos suaves. Combate la sensación de sequedad bucal frecuente durante el tratamiento con alineadores.
Modo de empleo: aplique la pasta de dientes en el cepillo dental y cepille ambas arcadas.
Advertencias: Contiene Flúor (1450 ppm F¯). Niños de 6 años o menores: utilizar una cantidad del tamaño de un guisante bajo la supervisión de un adulto a fin de minimizar el riesgo de ingestión. En caso de recibir un aporte suplementario de flúor a través de otras fuentes, consulte a su odontólogo o su médico.
ET 
(1) REMOVER
Vahend elainerite hügieeniliseks eemaldamiseks. Võimaldab seadme eemaldamist ilma sõrmi kasutamata, vähendades bakteriaalset saastumist ning kaitstes igemeid vigastuste ja küüsi murdumise eest.
Kasutusjuhend: asetage otsik elaineri servale hamba ja igeme vahele ja tõmmake õrnalt, et elainer eemaldada.
(2) ELAINERI HARI
Silikoonharjastega hari elainerite igapäevaseks hügieeniks. Erinevalt tavaliste hambaharjade nailonharjastest avaldavad silikoonharjased katule suunatud mehaanilist toimet pindu kriimustamata. See hoiab ära seadme tuhmumise, kolletumise ja mikropragude tekke, kuhu võivad koguneda halba lõhna põhjustavad bakterid.
Kasutusjuhend: kandke elainerile kaks tilka geeli, harjake Geldis harjaga ja loputage hoolikalt.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Puhastusgeel elainerite, hambakaitsete, eemaldatavate ortodontiliste aparaatide ja proteeside igapäevaseks hügieeniks. Säilitab läbipaistvuse ning eemaldab tõhusalt katu, toidujäägid ja halva lõhna.
- Spetsiifilised pindaktiivsed ained: puhastavad ja lahustavad toidujääke, tagades seadme puhtuse.
- Piparmündi eeterlik õli: toimib desodoreeriva ja halba lõhna neutraliseeriva ainena, andes meeldiva piparmündilõhna.
- C-vitamiin: täidab antioksüdantset funktsiooni. Kaitseb oksüdatiivsete protsesside eest, aidates säilitada seadme läbipaistvust ja esteetilist välimust aja jooksul.
Kasutusjuhend: kandke elainerile kaks tilka geeli, harjake Geldis harjaga ja loputage.
Hoiatused: Mitte alla neelata. Silma sattumisel loputada veega.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Igapäevane hambapasta spetsiaalselt elainerite kandjatele. Tugevdab hambaemaili, leevendab tundlikkust ja võitleb katu kogunemise vastu. Silub ja muudab hambad ning kinnitused (attachmentid) säravaks, hoides neid ideaalselt heledana.
- REMINERALISEERIV: HAp + nHAp + fluoriid + arginiin. Aitab tugevdada hambaemaili, soodustab remineraliseerumist ja aitab vähendada dentiini tundlikkust.
- SÄRA ANDEV: C-vitamiin + papaiin + bromelaiin + PVP + perliit + räni. Aitab võidelda pindmiste plekkidega ning hoida hambaid ja kinnitusi siledate ja säravatena.
- KATUVASTANE: tsinklaktaat + ksülitool + fluoriid. Aitab vältida katu kogunemist ja aitab kaasa meeldivale suuvärskuse tundele.
- SUU MUGAVUS: aloe vera + pantenool + õrnad pindaktiivsed ained. Võitleb suukuivuse tundega, mis on sage elaineritega ravi ajal.
Kasutusjuhend: kandke hambapasta hambaharjale ja harjake mõlemat hambakaart.
Hoiatused: Sisaldab fluoriidi (1450 ppm F¯). Kuni 6-aastased lapsed: kasutada herneterasuurust kogust, et vähendada allaneelamise ohtu. Kui fluoriidi saadakse ka muudest allikatest, konsulteerida hambaarsti või arstiga.
FI 🇫🇮
(1) REMOVER
Väline oikomiskalvojen (aligner) hygieeniseen poistoon. Mahdollistaa laitteen irrottamisen ilman sormien suoraa kosketusta, mikä vähentää bakteerikontaminaatiota ja suojaa ikeniä vaurioilta sekä kynsiä katkeamiselta.
Käyttöohje: aseta kärki oikomiskalvon reunalle hampaan ja ikenen väliin ja vedä varovasti poistaaksesi kalvon.
(2) OIKOMISKALVOJEN HARJA
Silikoniharjaksilla varustettu harja oikomiskalvojen päivittäiseen hygieniaan. Toisin kuin tavallisten hammasharjojen nailonharjakset, silikoniharjakset kohdistavat plakkia vastaan mekaanisen vaikutuksen naarmuttamatta laitetta. Tämä estää oikomiskalvon samentumisen, kellastumisen ja sellaisten mikrohalkeamien muodostumisen, joihin bakteerit voivat kerääntyä aiheuttaen pahoja hajuja.
Käyttöohje: laita kaksi tippaa geeliä oikomiskalvolle, harjaa Geldis-harjalla ja huuhtele huolellisesti.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Puhdistusgeeli oikomiskalvojen, purentakiskojen, irrotettavien oikomislaitteiden ja hammasproteesien päivittäiseen hygieniaan. Ylläpitää läpinäkyvyyttä ja poistaa tehokkaasti plakkia, ruoantähteitä ja pahoja hajuja.
- Erityiset pinta-aktiiviset aineet: puhdistavat ja liuottavat ruoantähteitä varmistaen laitteen puhtauden.
- Piparmintun eteerinen öljy: toimii desodoroivana ja pahoja hajuja neutraloivana aineena, antaen miellyttävän piparmintun tuoksun.
- C-vitamiini: toimii antioksidanttina. Suojaa hapettumisprosesseilta ja auttaa ylläpitämään laitteen läpinäkyvyyttä ja esteettistä ulkonäköä ajan myötä.
Käyttöohje: laita kaksi tippaa geeliä oikomiskalvolle, harjaa Geldis-harjalla ja huuhtele.
Varoitukset: Ei saa niellä. Jos tuotetta joutuu silmiin, huuhtele vedellä.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Päivittäinen hammastahna erityisesti oikomiskalvojen käyttäjille. Vahvistaa kiillettä, lievittää vihlontaa ja ehkäisee plakin kertymistä. Tasoittaa ja kirkastaa hampaat sekä kiinnikkeet (attachmentit) pitäen ne täydellisen kiiltävinä.
- REMINERALISOIVA: HAp + nHAp + fluoridi + arginiini. Auttaa vahvistamaan kiillettä, edistää remineralisaatiota ja auttaa vähentämään hammasluun vihlontaa.
- KIRKASTAVA: C-vitamiini + papaiini + bromelaiini + PVP + perliitti + pii. Auttaa torjumaan pinnallisia värjäytymiä ja pitämään hampaat sekä kiinnikkeet sileinä ja kirkkaina.
- PLAKKIA EHKÄISEVÄ: Sinkkilaktaatti + ksylitoli + fluoridi. Auttaa ehkäisemään plakin kertymistä ja edistää miellyttävää suun raikkauden tunnetta.
- SUUN MUKAVUUS: Aloe Vera + pantenoli + miedot pinta-aktiiviset aineet. Torjuu suun kuivumisen tunnetta, joka on yleistä oikomiskalvohoidon aikana.
Käyttöohje: levitä hammastahnaa hammasharjalle ja harjaa molemmat hammaskaaret.
Varoitukset: Sisältää fluoridia (1450 ppm F¯). Alle 6-vuotiaat lapset: Käytä herneen kokoista määrää harjausta valvomalla nielemisen minimoimiseksi. Jos fluoridia saadaan myös muista lähteistä, on käännyttävä hammaslääkärin tai lääkärin puoleen.
FR 🇫🇷
(1) REMOVER
Outil pour le retrait hygiénique des aligneurs. Il permet de décrocher l’appareil sans l’utilisation directe des doigts, réduisant ainsi la contamination bactérienne et protégeant les gencives des blessures et les ongles de la casse.
Mode d’emploi : placez l’extrémité sur le bord de l’aligneur entre la dent et la gencive et tirez délicatement pour extraire l’aligneur.
(2) BROSSE POUR ALIGNEURS
Brosse avec des poils en silicone pour l’hygiène quotidienne des aligneurs. Contrairement aux poils en nylon des brosses à dents ordinaires, les poils en silicone exercent une action mécanique ciblée sur la plaque sans rayer, prévenant ainsi le ternissement, le jaunissement de l’appareil et la formation de microfissures où les bactéries peuvent se loger, causant de mauvaises odeurs.
Mode d’emploi : versez deux gouttes de gel sur l’aligneur, brossez avec la brosse Geldis et rincez soigneusement.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Gel nettoyant pour l’hygiène quotidienne des aligneurs, gouttières, appareils amovibles et prothèses dentaires. Il maintient la transparence et élimine efficacement la plaque, les résidus alimentaires et les mauvaises odeurs.
- Tensioactifs spécifiques : ils exercent une action nettoyante et solubilisante sur les résidus alimentaires, garantissant la propreté de l’appareil.
- Huile essentielle de menthe poivrée : elle agit comme un agent désodorisant et neutralisant des mauvaises odeurs, procurant un agréable parfum de menthe poivrée.
- Vitamine C : elle joue un rôle antioxydant. Elle protège contre les processus oxydatifs, contribuant ainsi au maintien de la transparence et de l’aspect esthétique de l’appareil au fil du temps.
Mode d’emploi : versez deux gouttes de gel sur l’aligneur, brossez avec la brosse Geldis et rincez.
Avertissements : Ne pas avaler. En cas de contact avec les yeux, rincer à l’eau.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Dentifrice quotidien spécialement conçu pour les porteurs d’aligneurs. Il renforce l’émail, soulage la sensibilité et combat l’accumulation de plaque. Il lisse et illumine les dents et les taquets (attachements) en les gardant parfaitement brillants.
- REMINÉRALISANT : HAp + nHAp + Fluor + Arginine. Aide à renforcer l’émail, favorise la reminéralisation et contribue à réduire la sensibilité dentinaire.
- ILLUMINATEUR : Vitamine C + Papaïne + Bromélaïne + PVP + Perlite + Silices. Aide à combattre les taches superficielles et à garder les dents et les taquets lisses et brillants.
- ANTI-PLAQUE : Lactate de Zinc + Xylitol + Fluor. Aide à lutter contre l’accumulation de plaque et contribue à une agréable sensation de fraîcheur buccale.
- CONFORT BUCCAL : Aloe Vera + Panthénol + Tensioactifs doux. Combat la sensation de sécheresse buccale fréquente lors des traitements par aligneurs.
Mode d’emploi : appliquez le dentifrice sur la brosse à dents et brossez les deux arcades.
Avertissements : Contient du Fluor (1450 ppm F¯). Enfants de 6 ans ou moins : utiliser une quantité de la taille d’un petit pois sous la surveillance d’un adulte afin d’en minimiser l’ingestion. En cas d’apport de fluorure provenant d’autres sources, consultez un dentiste ou un médecin.
HR 🇭🇷
(1) REMOVER
Alat za higijensko uklanjanje alignera. Omogućuje skidanje aparatića bez izravne upotrebe prstiju, čime se smanjuje bakterijska kontaminacija te štite desni od ozljeda i nokti od pucanja.
Upute za uporabu: prislonite vrh na rub alignera između zuba i zubnog mesa te nježno povucite kako biste izvadili aligner.
(2) VČETKICA ZA ALIGNERE
Četkica sa silikonskim vlaknima za svakodnevnu higijenu alignera. Za razliku od najlonskih vlakana na običnim četkicama za zube, silikonska vlakna vrše ciljano mehaničko djelovanje na plak bez grebanja, sprječavajući da aparatić postane matiran, žut i da se stvore mikropukotine u kojima se mogu nakupljati bakterije, uzrokujući neugodne mirise.
Upute za uporabu: stavite dvije kapi gela na aligner, iščetkajte Geldis četkicom i temeljito isperite.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Gel za čišćenje i svakodnevnu higijenu alignera, udlaga, mobilnih aparatića i proteza. Održava prozirnost i učinkovito uklanja plak, ostatke hrane i neugodne mirise.
- Specifični tenzidi: imaju funkciju čišćenja i otapanja ostataka hrane, čime osiguravaju čistoću aparatića.
- Eterično ulje paprene metvice: djeluje kao dezodorans i neutralizator neugodnih mirisa, dajući ugodan miris paprene metvice.
- Vitamin C: ima antioksidativnu funkciju. Štiti od oksidativnih procesa, doprinoseći dugotrajnom održavanju prozirnosti i estetskog izgleda aparatića.
Upute za uporabu: stavite dvije kapi gela na aligner, iščetkajte Geldis četkicom i isperite.
Upozorenja: Ne gutati. U slučaju dodira s očima isprati vodom.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Svakodnevna zubna pasta namijenjena osobama koje nose alignere. Jača caklinu, ublažava osjetljivost i sprječava nakupljanje plaka. Zaglađuje i posvjetljuje zube te attachment-e održavajući ih savršeno sjajnima.
- REMINERALIZACIJA: HAp + nHAp + fluorid + arginin. Pomaže u jačanju cakline, potiče remineralizaciju i doprinosi smanjenju osjetljivosti dentina.
- POSVJETLJIVANJE: Vitamin C + papain + bromelain + PVP + perlit + silicij. Pomaže u uklanjanju površinskih mrlja i održava zube i attachment-e glatkima i sjajnima.
- PROTIV PLAKA: Cinkov laktat + ksilitol + fluorid. Pomaže u sprječavanju nakupljanja plaka i doprinosi ugodnom osjećaju svježine u ustima.
- ORALNA UDOBNOST: Aloe Vera + pantenol + blagi tenzidi. Suzbija osjećaj suhoće u ustima koji je čest tijekom nošenja alignera.
Upute za uporabu: nanesite zubnu pastu na četkicu za zube i operite obje čeljusti.
Upozorenja: Sadrži fluorid (1450 ppm F¯). Djeca mlađa od 6 godina: upotrijebite količinu veličine zrna graška uz nadzor odrasle osobe kako bi se smanjila mogućnost gutanja. U slučaju unosa fluorida iz drugih izvora posavjetujte se sa stomatologom ili liječnikom.
HU 🇭🇺
(1) REMOVER
Eszköz az alignerek higiénikus eltávolításához. Lehetővé teszi az eszköz levételét az ujjak közvetlen használata nélkül, csökkentve a bakteriális szennyeződést, valamint megvédve az ínyt a sérülésektől és a körmöket a letöréstől.
Használati útmutató: helyezze a hegyet az aligner szélére a fog és az íny közé, majd óvatosan húzva vegye ki az alignert.
(2) ALIGNER KEFE
Szilikon sörtéjű kefe az alignerek mindennapos higiéniájához. A hagyományos fogkefék nejlon sörtéivel ellentétben a szilikon sörték célzott mechanikai hatást fejtenek ki a lepedékre anélkül, hogy karcolnának, megelőzve az eszköz mattulását, sárgulását és olyan mikrorepedések kialakulását, amelyekben a baktériumok megtelepedhetnek, kellemetlen szagokat okozva.
Használati útmutató: tegyen két csepp gélt az alignerre, dörzsölje át a Geldis kefével, majd alaposan öblítse le.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Tisztítógél alignerek, harapásemelők, kivehető fogszabályozók és protézisek mindennapos higiéniájához. Megőrzi a transzparenciát, és hatékonyan eltávolítja a lepedéket, az ételmaradékokat és a kellemetlen szagokat.
- Speciális felületaktív anyagok: tisztító és oldó hatást fejtenek ki az ételmaradékokra, garantálva az eszköz tisztaságát.
- Borsmenta illóolaj: szagtalanítóként és a kellemetlen szagok semlegesítőjeként hat, kellemes borsmenta illatot biztosítva.
- C-vitamin: antioxidáns funkciót tölt be. Véd az oxidatív folyamatok ellen, hozzájárulva az eszköz transzparenciájának és esztétikai megjelenésének hosszú távú megőrzéséhez.
Használati útmutató: tegyen két csepp gélt az alignerre, dörzsölje át a Geldis kefével, majd öblítse le.
Figyelmeztetések: Ne nyelje le. Szembe kerülés esetén vízzel mossa ki.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Mindennapi fogkrém kifejezetten alignert viselők számára. Erősíti a zománcot, enyhíti az érzékenységet és gátolja a lepedékképződést. Kisimítja és ragyogóvá teszi a fogakat és az attachmenteket, tökéletes fényt biztosítva számukra.
- REMINERALIZÁLÓ: HAp + nHAp + Fluorid + Arginin. Segít megerősíteni a zománcot, elősegíti a remineralizációt és hozzájárul a dentin érzékenységének csökkentéséhez.
- VILÁGOSÍTÓ: C-vitamin + Papain + Bromelain + PVP + Perlit + Szilícium. Segít felvenni a harcot a felületi elszíneződésekkel szemben, és simán, ragyogóan tartja a fogakat és az attachmenteket.
- LEPEDÉKGÁTLÓ: Cink-laktát + Xilit + Fluorid. Segít megelőzni a lepedék felhalmozódását, és kellemes, friss érzést biztosít a szájban.
- ORÁLIS KOMFORT: Aloe Vera + Pantenol + Gyengéd felületaktív anyagok. Csökkenti az aligner kezelés során gyakran fellépő szájszárazság érzését.
Használati útmutató: vigye fel a fogkrémet a fogkefére, és mossa meg mindkét fogívet.
Figyelmeztetések: Fluoridot tartalmaz (1450 ppm F¯). Hatéves, vagy annál fiatalabb gyermekek esetében: borsónyi mennyiséget tegyen a fogkefére, és ügyeljen arra, hogy a gyermek fogmosás közben minél kevesebb fogkrémet nyeljen le! Más forrásból származó fluoridbevitel esetén kérje ki fogorvosa vagy orvosa tanácsát.
IT 🇮🇹
(1) REMOVER
Strumento per la rimozione igienica degli allineatori. Consente lo sgancio del dispositivo senza l’utilizzo diretto delle dita, riducendo la contaminazione batterica e proteggendo gengive da lesioni e le unghie da rotture.
Modo d’uso: posizionare l’estremità sul bordo dell’allineatore tra dente e gengiva e tirare con delicatezza per estrarre l’allineatore.
(2) SPAZZOLINO ALLINEATORI
Spazzolino con setole in silicone per l’igiene quotidiana degli allineatori. A differenza delle setole in nylon dei comuni spazzolini da denti, le setole in silicone esercitano un’azione meccanica mirata sulla placca senza graffiare, prevenendo l’opacizzazione, l’ingiallimento del dispositivo e la formazione di microfessure in cui possono annidarsi i batteri, causando cattivi odori.
Modo d’uso: versare due gocce di gel sull’allineatore, spazzolare con lo Spazzolino Geldis e risciacquare con cura.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Gel detergente per l’igiene quotidiana di allineatori, bite, apparecchi mobili e protesi mobili. Mantiene la trasparenza e rimuove efficacemente placca, residui di cibo e cattivi odori.
- Tensioattivi specifici: svolgono un’azione detergente e solubilizzante sui residui di cibo, garantendo la pulizia del dispositivo.
- Olio essenziale di menta piperita: agisce come agente deodorante e neutralizzante dei cattivi odori, donando un gradevole odore di menta piperita.
- Vitamina C: svolge funzione antiossidante. Protegge dai processi ossidativi, contribuendo al mantenimento della trasparenza e dell’aspetto estetico del dispositivo nel tempo.
Modo d’uso: versare due gocce di gel sull’allineatore, spazzolare con lo Spazzolino Geldis e risciacquare.
Avvertenze: Non ingerire. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare con acqua.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Dentifricio quotidiano specifico per chi indossa allineatori. Rinforza lo smalto, allevia la sensibilità e contrasta l’accumulo di placca. Leviga e illumina denti e attachment mantenendoli perfettamente brillanti.
- REMINERALIZZANTE: HAp + nHAp + Fluoro + Arginina. Aiuta a rinforzare lo smalto, favorisce la remineralizzazione e contribuisce a ridurre la sensibilità dentinale.
- ILLUMINANTE: Vitamina C + Papaina + Bromelina + PVP + Perlite + Silici. Aiuta a contrastare le macchie superficiali e a mantenere denti e attachment lisci e brillanti.
- ANTI-PLACCA: Zinco Lattato + Xilitolo + Fluoro. Aiuta a contrastare l’accumulo di placca e contribuisce a una piacevole sensazione di freschezza orale.
- COMFORT ORALE: Aloe Vera + Pantenolo + Tensioattivi delicati. Contrasta la sensazione di secchezza orale frequente durante il trattamento con allineatori.
Modo d’uso: applicare il dentifricio sullo spazzolino e spazzolare entrambe le arcate.
Avvertenze: Contiene Fluoro (1450 ppm F¯). Bambini fino a 6 anni: utilizzare una piccola quantità sotto la supervisione di un adulto per ridurre al minimo l’ingerimento. In caso di assunzione di fluoruro da altre fonti, consultare il dentista o il medico.
LT 🇱🇹
(1) REMOVER
Įrankis higieniškam kapų išėmimui. Leidžia nuimti prietaisą tiesiogiai nenaudojant pirštų, sumažina bakterinį užterštumą, apsaugo dantenas nuo sužeidimų, o nagus nuo lūžinėjimo.
Naudojimo būdas: pridėkite galiuką prie kapos krašto tarp danties ir dantenų ir švelniai patraukite, kad išimtumėte kapą.
(2) KAPŲ ŠEPETĖLIS
Šepetėlis su silikoniniais šereliais kasdienei kapų higienai. Skirtingai nei įprastų dantų šepetėlių nailoniniai šereliai, silikoniniai šereliai atlieka tikslinį mechaninį poveikį apnašoms nebraižydami paviršiaus, užkertant kelią prietaiso blukimui, geltonavimui ir mikroįtrūkimų, kuriuose gali kauptis bakterijos ir kelti blogą kvapą, susidarymui.
Naudojimo būdas: užlašinkite du lašus gelio ant kapos, nuvalykite su Geldis šepetėliu ir kruopščiai nuplaukite.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Valomasis gelis kasdienei kapų, apsauginių kandiklių, išimamų ortodontinių aparatų ir protezų higienai. Išlaiko skaidrumą ir efektyviai pašalina apnašas, maisto likučius bei blogą kvapą.
- Specifinės paviršiaus aktyviosios medžiagos: valo ir tirpdo maisto likučius, užtikrindamos prietaiso švarą.
- Pipirmėčių eterinis aliejus: veikia kaip dezodoruojanti ir blogus kvapus neutralizuojanti priemonė, suteikdama malonų pipirmėčių aromatą.
- Vitaminas C: atlieka antioksidacinę funkciją. Apsaugo nuo oksidacinių procesų, padeda ilgainiui išlaikyti prietaiso skaidrumą ir estetinę išvaizdą.
Naudojimo būdas: užlašinkite du lašus gelio ant kapos, nuvalykite su Geldis šepetėliu ir nuplaukite.
Įspėjimai: Nenuryti. Patekus į akis, nuplauti vandeniu.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Kasdienė dantų pasta, specialiai sukurta nešiojantiems kapas. Stiprina emalį, mažina jautrumą ir kovoja su apnašų susidarymu. Lygina ir šviesina dantis bei atramas (tvirtinimo elementus), išlaikydama juos tobulai žvilgančius.
- REMINERALIZUOJANTI: HAp + nHAp + fluoridas + argininas. Padeda stiprinti emalį, skatina remineralizaciją ir padeda sumažinti dentino jautrumą.
- ŠVIESINANTI: Vitaminas C + papainas + bromelainas + PVP + perlitas + silicio dioksidas. Padeda kovoti su paviršinėmis dėmėmis ir išlaikyti dantis bei atramas lygius ir žvilgančius.
- PRIEŠ APNAŠAS: Cinko laktatas + ksilitolis + fluoridas. Padeda užkirsti kelią apnašų kaupimuisi ir prisideda prie malonaus burnos gaivumo pojūčio.
- BURNOS KOMFORTAS: Alavijas + pantenolis + švelnios paviršiaus aktyviosios medžiagos. Kovoja su burnos sausumo pojūčiu, kuris dažnas kapų nešiojimo metu.
Naudojimo būdas: užtepkite dantų pastos ant dantų šepetėlio ir valykite abu lankus.
Įspėjimai: Sudėtyje yra fluorido (1450 ppm F¯). Vaikams iki 6 metų: naudoti žirnio dydžio kiekį, prižiūrint suaugusiesiems, kad būtų kuo mažiau nuryjama. Jei fluorido gaunama iš kitų šaltinių, pasitarkite su odontologu arba gydytoju.
LV 🇱🇻
(1) REMOVER
Instruments higēniskai kapju izņemšanai. Ļauj noņemt ierīci bez tiešas pirkstu izmantošanas, samazinot bakteriālo piesārņojumu, kā arī pasargājot smaganas no traumām un nagus no lūšanas.
Lietošanas norādījumi: novietojiet galu uz kapes malas starp zobu un smaganu un maigi pavelciet, lai izņemtu kapi.
(2) KAPJU BIRSTĪTE
Birstīte ar silikona sariņiem ikdienas kapju higiēnai. Atšķirībā no parasto zobu birstīšu neilona sariņiem, silikona sariņi iedarbojas uz aplikumu mehāniski un mērķtiecīgi, nesaskrāpējot virsmu. Tas novērš ierīces kļūšanu nespodrai, dzeltēšanu un tādu mikroplaisu veidošanos, kurās var uzkrāties baktērijas un radīt nepatīkamas smakas.
Lietošanas norādījumi: uzpiliniet divus pilienus gēla uz kapes, notīriet ar Geldis birstīti un rūpīgi noskalojiet.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Tīrīšanas gēls ikdienas kapju, nakts kapju, izņemamo ortodontisko aparatūru un protēžu higiēnai. Saglabā caurspīdīgumu un efektīvi noņem aplikumu, ēdiena atliekas un nepatīkamās smakas.
- Īpašas virsmaktīvās vielas: nodrošina tīrīšanas un šķīdināšanas iedarbību uz ēdiena atliekām, garantējot ierīces tīrību.
- Piparmētru ēteriskā eļļa: darbojas kā dezodorējošs un sliktas smakas neitralizējošs līdzeklis, piešķirot patīkamu piparmētru aromātu.
- C vitamīns: pilda antioksidanta funkciju. Aizsargā no oksidatīvajiem procesiem, palīdzot ilgstoši saglabāt ierīces caurspīdīgumu un estētisko izskatu.
Lietošanas norādījumi: uzpiliniet divus pilienus gēla uz kapes, notīriet ar Geldis birstīti un noskalojiet.
Brīdinājumi: Nenorīt. Ja nokļūst acīs, skalot ar ūdeni.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Ikdienas zobu pasta īpaši paredzēta kapju nēsātājiem. Nostiprina emalju, mazina jutīgumu un cīnās pret aplikuma uzkrāšanos. Nogludina un padara gaišākus zobus un atačmentus (stiprinājumus), saglabājot tos perfekti mirdzošus.
- REMINERALIZĒJOŠA: HAp + nHAp + Fluorīds + Arginīns. Palīdz stiprināt emalju, veicina remineralizāciju un palīdz samazināt dentīna jutīgumu.
- PADARA GAIŠĀKU: C vitamīns + papaīns + bromelaīns + PVP + perlīts + silīcija dioksīds. Palīdz cīnīties ar virsmas plankumiem un uzturēt zobus un atačmentus gludus un mirdzošus.
- PRET APLIKUMU: Cinka laktāts + ksilīts + fluorīds. Palīdz novērst aplikuma uzkrāšanos un veicina patīkamu mutes svaiguma sajūtu.
- MUTES KOMFORTS: Alveja + pantenols + maigas virsmaktīvās vielas. Cīnās pret sausuma sajūtu mutē, kas bieži rodas kapju lietošanas laikā.
Lietošanas norādījumi: uzklājiet zobu pastu uz zobu birstes un notīriet abus zobu lokus.
Brīdinājumi: Satur fluorīdu (1450 ppm F¯). Bērniem līdz 6 gadu vecumam: lietot zirņa lieluma daudzumu un tīrīt zobus pieaugušā uzraudzībā, lai samazinātu norīšanas risku. Ja fluorīds tiek uzņemts no citiem avotiem, konsultējieties ar zobārstu vai ārstu.
NL 🇳🇱
(1) REMOVER
Instrument voor het hygiënisch verwijderen van aligners. Het maakt het mogelijk om de beugel los te maken zonder direct gebruik van de vingers, waardoor bacteriële besmetting wordt verminderd en het tandvlees wordt beschermd tegen letsel en nagels tegen breken.
Gebruiksaanwijzing: plaats het uiteinde op de rand van de aligner tussen tand en tandvlees en trek voorzichtig om de aligner te verwijderen.
(2) ALIGNER-BORSTEL
Borstel met siliconenhaartjes voor de dagelijkse hygiëne van aligners. In tegenstelling tot de nylonharen van gewone tandenborstels, oefenen siliconenharen een gerichte mechanische werking uit op tandplak zonder te krassen. Dit voorkomt dat de beugel dof of geel wordt en microhaarscheurtjes vormt waarin bacteriën zich kunnen nestelen, wat nare geurtjes kan veroorzaken.
Gebruiksaanwijzing: breng twee druppels gel aan op de aligner, borstel met de Geldis-borstel en spoel zorgvuldig af.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Reinigingsgel voor de dagelijkse hygiëne van aligners, opbeetplaten, uitneembare beugels en protheses. Behoudt de transparantie en verwijdert effectief tandplak, voedselresten en nare geurtjes.
- Specifieke oppervlakteactieve stoffen: hebben een reinigende en oplossende werking op voedselresten en zorgen ervoor dat de beugel schoon blijft.
- Essentiële pepermuntolie: werkt als een geurverdrijvend en neutraliserend middel tegen nare geurtjes en geeft een aangename pepermuntgeur.
- Vitamine C: heeft een antioxiderende werking. Beschermt tegen oxidatieve processen en helpt de transparantie en het esthetische uiterlijk van de beugel in de loop van de tijd te behouden.
Gebruiksaanwijzing: breng twee druppels gel aan op de aligner, borstel met de Geldis-borstel en spoel af.
Waarschuwingen: Niet inslikken. Bij contact met de ogen, spoelen met water.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Dagelijkse tandpasta speciaal voor dragers van aligners. Versterkt het glazuur, verlicht gevoeligheid en gaat de opbouw van tandplak tegen. Maakt tanden en attachments glad en stralend, waardoor ze perfect helder blijven.
- REMINERALISEREND: HAp + nHAp + Fluoride + Arginine. Helpt het glazuur te versterken, bevordert de remineralisatie en draagt bij aan het verminderen van dentinegevoeligheid.
- VERHELDEREND: Vitamine C + Papaïne + Bromelaïne + PVP + Perliet + Silica. Helpt oppervlakkige vlekken tegen te gaan en tanden en attachments glad en stralend te houden.
- ANTI-TANDPLAK: Zinklactaat + Xylitol + Fluoride. Helpt de opbouw van tandplak tegen te gaan en draagt bij aan een aangenaam gevoel van frisheid in de mond.
- MONDCOMFORT: Aloë Vera + Panthenol + Milde oppervlakteactieve stoffen. Gaat het gevoel van een droge mond tegen, wat vaak voorkomt tijdens een behandeling met aligners.
Gebruiksaanwijzing: breng de tandpasta aan op de tandenborstel en poets beide tandbogen.
Waarschuwingen: Bevat Fluoride (1450 ppm F¯). Kinderen van 6 jaar en jonger: gebruik een hoeveelheid ter grootte van een erwt onder toezicht van een volwassene om inslikken te minimaliseren. Raadpleeg uw tandarts of arts als u fluoride uit andere bronnen binnenkrijgt.
NO 🇳🇴
(1) REMOVER
Verktøy for hygienisk fjerning av alignere. Gjør det mulig å løsne apparaturen uten direkte bruk av fingrene, noe som reduserer bakteriesmitte og beskytter tannkjøttet mot skader og neglene mot å brekke.
Bruksanvisning: plasser spissen på kanten av aligneren mellom tann og tannkjøtt og trekk forsiktig for å ta ut aligneren.
(2) ALIGNER-BØRSTE
Børste med silikonbust for daglig hygiene av alignere. I motsetning til nylonbust på vanlige tannbørster, utøver silikonbust en målrettet mekanisk virkning på plakk uten å ripe, og forhindrer at apparaturen blir matt, gulner og danner mikroskopiske sprekker hvor bakterier kan samle seg og forårsake dårlig lukt.
Bruksanvisning: påfør to dråper gel på aligneren, børst med Geldis-børsten og skyll grundig.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Rensegel for daglig hygiene av alignere, bittskinne, avtakbare reguleringer og proteser. Opprettholder gjennomsiktigheten og fjerner effektivt plakk, matrester og dårlig lukt.
- Spesifikke overflateaktive stoffer: har en rensende og oppløsende virkning på matrester, og sikrer at apparaturen holdes ren.
- Eterisk peppermynteolje: fungerer som et desodoriserende og luktnøytraliserende middel som gir en behagelig peppermynteduft.
- Vitamin C: har en antioksidantfunksjon. Beskytter mot oksidative prosesser og bidrar til å opprettholde apparaturens gjennomsiktighet og estetiske utseende over tid.
Bruksanvisning: påfør to dråper gel på aligneren, børst med Geldis-børsten og skyll.
Advarsler: Skal ikke svelges. Ved kontakt med øynene, skyll med vann.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Daglig tannkrem spesielt for brukere av alignere. Styrker emaljen, lindrer ising og motvirker oppbygging av plakk. Glatter ut og lysner tenner og fester (attachments), og holder dem perfekt skinnende.
- REMINERALISERENDE: HAp + nHAp + fluorid + arginin. Hjelper med å styrke emaljen, fremmer remineralisering og bidrar til å redusere dentinfølsomhet.
- LYSNENDE: Vitamin C + papain + bromelain + PVP + perlitt + silika. Hjelper til med å motvirke overfladiske flekker og holde tenner og fester glatte og lyse.
- ANTI-PLAKK: Sinklaktat + xylitol + fluorid. Hjelper til med å motvirke oppbygging av plakk og bidrar til en behagelig følelse av friskhet i munnen.
- MUNNKOMFORT: Aloe Vera + pantenol + milde overflateaktive stoffer. Motvirker følelsen av munntørrhet som er vanlig under behandling med alignere.
Bruksanvisning: påfør tannkrem på tannbørsten og børst begge tannbuene.
Advarsler: Inneholder fluorid (1450 ppm F¯). Barn til og med 6 år: Bruk en mengde på størrelse med en ert og overvåk børstingen for å minimere svelging. Rådfør deg med tannlege eller lege ved inntak av fluorid fra andre kilder.
PL 🇵🇱
(1) REMOVER
Narzędzie do higienicznego wyjmowania nakładek (alignerów). Umożliwia odpięcie aparatu bez bezpośredniego użycia palców, zmniejszając ryzyko zanieczyszczenia bakteryjnego oraz chroniąc dziąsła przed zranieniem i paznokcie przed złamaniem.
Sposób użycia: umieść końcówkę na krawędzi nakładki między zębem a dziąsłem i delikatnie pociągnij, aby wyjąć aparat.
(2) SZCZOTECZKA DO NAKŁADEK
Szczoteczka z silikonowym włosiem do codziennej higieny nakładek. W przeciwieństwie do nylonowego włosia zwykłych szczoteczek do zębów, silikonowe włosie wywiera ukierunkowane działanie mechaniczne na płytkę nazębną bez zarysowań, zapobiegając matowieniu, żółknięciu aparatu i powstawaniu mikropęknięć, w których mogą gromadzić się bakterie, powodując nieprzyjemny zapach.
Sposób użycia: nałóż dwie krople żelu na nakładkę, wyczyść szczoteczką Geldis i dokładnie spłucz.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Żel myjący do codziennej higieny nakładek, szyn, ruchomych aparatów ortodontycznych i protez. Utrzymuje przezroczystość i skutecznie usuwa płytkę nazębną, resztki jedzenia oraz nieprzyjemny zapach.
- Specyficzne środki powierzchniowo czynne: działają czyszcząco i rozpuszczająco na resztki jedzenia, gwarantując czystość aparatu.
- Olejek eteryczny z mięty pieprzowej: działa jako środek dezodorujący i neutralizujący nieprzyjemne zapachy, nadając przyjemny miętowy zapach.
- Witamina C: pełni funkcję przeciwutleniającą. Chroni przed procesami oksydacyjnymi, przyczyniając się do długotrwałego utrzymania przezroczystości i estetycznego wyglądu aparatu.
Sposób użycia: nałóż dwie krople żelu na nakładkę, wyczyść szczoteczką Geldis i spłucz.
Ostrzeżenia: Nie połykać. W razie kontaktu z oczami przemyć wodą.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Codzienna pasta do zębów stworzona specjalnie dla osób noszących nakładki. Wzmacnia szkliwo, łagodzi nadwrażliwość i zapobiega gromadzeniu się płytki nazębnej. Wygładza i rozjaśnia zęby oraz zaczepy (zamek/attachment), utrzymując je idealnie lśniące.
- REMINERALIZUJĄCA: HAp + nHAp + Fluor + Arginina. Pomaga wzmocnić szkliwo, wspomaga remineralizację i przyczynia się do zmniejszenia nadwrażliwości zębiny.
- ROZJAŚNIAJĄCA: Witamina C + Papaina + Bromelaina + PVP + Perlit + Krzemionki. Pomaga zwalczać przebarwienia powierzchniowe i utrzymywać zęby oraz zaczepy w gładkości i blasku.
- PRZECIW PŁYTCE NAZĘBNEJ: Mleczan cynku + Ksylitol + Fluor. Pomaga zapobiegać gromadzeniu się płytki nazębnej i przyczynia się do przyjemnego uczucia świeżości w jamie ustnej.
- KOMFORT W JAMIE USTNEJ: Aloes + Pantenol + Łagodne środki powierzchniowo czynne. Przeciwdziała uczuciu suchości w ustach, które często występuje podczas leczenia nakładkami.
Sposób użycia: nałóż pastę na szczoteczkę do zębów i wyszczotkuj oba łuki zębowe.
Ostrzeżenia: Zawiera Fluor (1450 ppm F¯). Dzieci w wieku 6 lat i młodsze: stosować ilość pasty wielkości ziarnka grochu pod kontrolą dorosłych, aby zminimalizować ryzyko połknięcia. Przy przyjmowaniu fluoru z innych źródeł należy skonsultować się ze stomatologiem lub lekarzem.
PT 🇵🇹
(1) REMOVER
Instrumento para a remoção higiénica dos alinhadores. Permite soltar o aparelho sem o uso direto dos dedos, reduzindo a contaminação bacteriana e protegendo as gengivas de lesões e as unhas de ruturas.
Modo de utilização: posicione a extremidade na borda do alinhador entre o dente e a gengiva e puxe com delicadeza para extrair o alinhador.
(2) ESCOVA PARA ALINHADORES
Escova com cerdas de silicone para a higiene diária dos alinhadores. Ao contrário das cerdas de nylon das escovas de dentes comuns, as cerdas de silicone exercem uma ação mecânica direcionada à placa bacteriana sem arranhar, prevenindo o embaciamento, o amarelecimento do aparelho e a formação de microfissuras onde as bactérias se podem alojar, causando maus odores.
Modo de utilização: deite duas gotas de gel no alinhador, escove com a escova Geldis e enxague cuidadosamente.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Gel de limpeza para a higiene diária de alinhadores, goteiras, aparelhos móveis e próteses removíveis. Mantém a transparência e remove eficazmente a placa bacteriana, resíduos de comida e maus odores.
- Tensoativos específicos: exercem uma ação de limpeza e solubilização nos resíduos de comida, garantindo a limpeza do aparelho.
- Óleo essencial de hortelã-pimenta: atua como agente desodorizante e neutralizador de maus odores, proporcionando um agradável aroma a hortelã-pimenta.
- Vitamina C: desempenha uma função antioxidante. Protege dos processos oxidativos, contribuindo para a manutenção da transparência e do aspeto estético do aparelho ao longo do tempo.
Modo de utilização: deite duas gotas de gel no alinhador, escove com a escova Geldis e enxague.
Advertências: Não ingerir. Em caso de contacto com os olhos, lavar com água.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Pasta de dentes diária específica para utilizadores de alinhadores. Reforça o esmalte, alivia a sensibilidade e combate a acumulação de placa bacteriana. Alisa e ilumina os dentes e os attachments mantendo-os perfeitamente brilhantes.
- REMINERALIZANTE: HAp + nHAp + Flúor + Arginina. Ajuda a reforçar o esmalte, favorece a remineralização e contribui para a redução da sensibilidade dentinária.
- ILUMINADORA: Vitamina C + Papaína + Bromelaína + PVP + Perlite + Sílicas. Ajuda a combater as manchas superficiais e a manter os dentes e os attachments lisos e brilhantes.
- ANTIPLACA: Lactato de Zinco + Xilitol + Flúor. Ajuda a combater a acumulação de placa e contribui para uma agradável sensação de frescura oral.
- CONFORTO ORAL: Aloe Vera + Pantenol + Tensoativos delicados. Combate a sensação de boca seca, frequente durante o tratamento com alinhadores.
Modo de utilização: aplique a pasta na escova de dentes e escove ambas as arcadas.
Advertências: Contém Flúor (1450 ppm F¯). Crianças com 6 anos ou menos: utilizar uma quantidade do tamanho de uma ervilha, com supervisão durante a escovagem, para minimizar a deglutição. Se estiver a tomar flúor proveniente de outras fontes, consulte o seu médico dentista ou o seu médico assistente.
RO 🇷🇴
(1) REMOVER
Instrument pentru îndepărtarea igienică a aliniatorilor. Permite desprinderea aparatului fără utilizarea directă a degetelor, reducând contaminarea bacteriană și protejând gingiile de leziuni și unghiile de rupere.
Mod de utilizare: poziționați capătul pe marginea aliniatorului între dinte și gingie și trageți cu delicatețe pentru a extrage aliniatorul.
(2) PERIE PENTRU ALINIATORI
Perie cu peri din silicon pentru igiena zilnică a aliniatorilor. Spre deosebire de perii din nailon ai periuțelor de dinți obișnuite, perii din silicon exercită o acțiune mecanică direcționată asupra plăcii fără a zgâria, prevenind opacifierea, îngălbenirea aparatului și formarea de microfisuri în care se pot ascunde bacteriile, cauzând mirosuri neplăcute.
Mod de utilizare: turnați două picături de gel pe aliniator, periați cu peria Geldis și clătiți cu grijă.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Gel de curățare pentru igiena zilnică a aliniatorilor, gutierelor, aparatelor mobile și protezelor mobile. Menține transparența și îndepărtează eficient placa, reziduurile alimentare și mirosurile neplăcute.
- Agenți tensioactivi specifici: desfășoară o acțiune de curățare și solubilizare a reziduurilor alimentare, garantând curățenia aparatului.
- Ulei esențial de mentă: acționează ca agent dezodorizant și neutralizator al mirosurilor neplăcute, oferind un miros plăcut de mentă.
- Vitamina C: îndeplinește o funcție antioxidantă. Protejează împotriva proceselor oxidative, contribuind la menținerea transparenței și a aspectului estetic al aparatului în timp.
Mod de utilizare: turnați două picături de gel pe aliniator, periați cu peria Geldis și clătiți.
Avertismente: A nu se înghiți. În caz de contact cu ochii, clătiți cu apă.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Pastă de dinți zilnică specială pentru purtătorii de aliniatori. Întărește smalțul, ameliorează sensibilitatea și combate acumularea de placă. Netezește și iluminează dinții și atașamentele menținându-le perfect strălucitoare.
- REMINERALIZANT: HAp + nHAp + Fluor + Arginină. Ajută la întărirea smalțului, favorizează remineralizarea și contribuie la reducerea sensibilității dentinare.
- ILUMINATOR: Vitamina C + Papaină + Bromelaină + PVP + Perlit + Siliciu. Ajută la combaterea petelor de suprafață și la menținerea dinților și a atașamentelor netede și strălucitoare.
- ANTI-PLACĂ: Lactat de zinc + Xilitol + Fluor. Ajută la combaterea acumulării de placă și contribuie la o senzație plăcută de prospețime orală.
- CONFORT ORAL: Aloe Vera + Pantenol + Agenți tensioactivi delicați. Combate senzația de uscăciune a gurii, frecventă în timpul tratamentului cu aliniatori.
Mod de utilizare: aplicați pasta de dinți pe periuța de dinți și periați ambele arcade.
Avertismente: Conține Fluor (1450 ppm F¯). Copii cu vârsta de 6 ani sau mai mici: a se folosi o cantitate de mărimea unui bob de mazăre, sub supravegherea unui adult, pentru a reduce la minimum înghițirea. În cazul aportului de fluoruri din alte surse, consultați medicul dentist sau medicul de familie.
RU 🇷🇺
(1) REMOVER
Инструмент для гигиеничного снятия элайнеров. Позволяет отсоединить аппарат без непосредственного использования пальцев, снижая бактериальное загрязнение и защищая десны от травм, а ногти от поломки.
Способ применения: поместите наконечник на край элайнера между зубом и десной и осторожно потяните, чтобы извлечь элайнер.
(2) ЩЕТКА ДЛЯ ЭЛАЙНЕРОВ
Щетка с силиконовой щетиной для ежедневной гигиены элайнеров. В отличие от нейлоновой щетины обычных зубных щеток, силиконовая щетина оказывает целенаправленное механическое воздействие на налет, не царапая поверхность. Это предотвращает потускнение, пожелтение аппарата и образование микротрещин, в которых могут скапливаться бактерии, вызывая неприятный запах.
Способ применения: нанесите две капли геля на элайнер, почистите щеткой Geldis и тщательно ополосните.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Очищающий гель для ежедневной гигиены элайнеров, кап, съемных аппаратов и зубных протезов. Сохраняет прозрачность и эффективно удаляет налет, остатки пищи и неприятные запахи.
- Специальные поверхностно-активные вещества: оказывают очищающее и растворяющее действие на остатки пищи, гарантируя чистоту аппарата.
- Эфирное масло перечной мяты: действует как дезодорирующее средство и нейтрализатор неприятных запахов, придавая приятный аромат перечной мяты.
- Витамин С: выполняет антиоксидантную функцию. Защищает от окислительных процессов, способствуя сохранению прозрачности и эстетического вида аппарата с течением времени.
Способ применения: нанесите две капли геля на элайнер, почистите щеткой Geldis и ополосните.
Предупреждения: Не глотать. В случае попадания в глаза промыть водой.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Ежедневная зубная паста специально для тех, кто носит элайнеры. Укрепляет эмаль, снимает чувствительность и предотвращает образование зубного налета. Разглаживает и осветляет зубы и аттачменты, сохраняя их идеально блестящими.
- РЕМИНЕРАЛИЗУЮЩЕЕ: HAp + nHAp + Фторид + Аргинин. Помогает укрепить эмаль, способствует реминерализации и помогает снизить чувствительность дентина.
- ОСВЕТЛЯЮЩЕЕ: Витамин С + Папаин + Бромелайн + PVP + Перлит + Диоксид кремния. Помогает бороться с поверхностными пятнами и сохранять зубы и аттачменты гладкими и блестящими.
- ПРОТИВ НАЛЕТА: Лактат цинка + Ксилит + Фторид. Помогает предотвратить образование зубного налета и способствует приятному ощущению свежести во рту.
- КОМФОРТ В ПОЛОСТИ РТА: Алоэ вера + Пантенол + Мягкие поверхностно-активные вещества. Борется с ощущением сухости во рту, которое часто возникает во время лечения на элайнерах.
Способ применения: нанесите зубную пасту на зубную щетку и почистите обе челюсти.
Предупреждения: Содержит Фторид (1450 ppm F¯). Дети до 6 лет включительно: использовать количество пасты размером с горошину под наблюдением взрослых, чтобы минимизировать проглатывание. В случае потребления фтора из других источников проконсультируйтесь со стоматологом или врачом.
SK 🇸🇰
(1) REMOVER
Nástroj na hygienické odstránenie alignerov. Umožňuje uvoľnenie aparátu bez priameho použitia prstov, čím sa znižuje bakteriálna kontaminácia a chránia sa ďasná pred poranením a nechty pred lámaním.
Návod na použitie: umiestnite špičku na okraj alignera medzi zub a ďasno a jemným ťahom aligner vyberte.
(2) KEFKA NA ALIGNERY
Kefka so silikónovými štetinami na každodennú hygienu alignerov. Na rozdiel od nylonových štetín bežných zubných kefiek pôsobia silikónové štetiny cieleným mechanickým účinkom na povlak bez poškriabania povrchu. Tým zabraňujú zmatneniu a žltnutiu aparátu a vzniku mikrotrhlín, v ktorých by sa mohli usadzovať baktérie a spôsobovať nepríjemný zápach.
Návod na použitie: naneste na aligner dve kvapky gélu, vyčistite kefkou Geldis a dôkladne opláchnite.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Čistiaci gél na každodennú hygienu alignerov, zhryzových dláh, snímateľných aparátov a protéz. Udržuje priehľadnosť a účinne odstraňuje povlak, zvyšky jedla a nepríjemný zápach.
- Špecifické povrchovo aktívne látky: majú čistiaci a rozpúšťací účinok na zvyšky jedla, čím zabezpečujú čistotu aparátu.
- Esenciálny olej z mäty piepornej: pôsobí ako dezodoračná látka neutralizujúca nepríjemný zápach a dodáva príjemnú vôňu mäty piepornej.
- Vitamín C: plní antioxidačnú funkciu. Chráni pred oxidačnými procesmi a prispieva k dlhodobému udržaniu priehľadnosti a estetického vzhľadu aparátu.
Návod na použitie: naneste na aligner dve kvapky gélu, vyčistite kefkou Geldis a opláchnite.
Upozornenia: Neprehĺtajte. V prípade zasiahnutia očí ich vypláchnite vodou.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Každodenná zubná pasta určená špeciálne pre používateľov alignerov. Posilňuje sklovinu, zmierňuje citlivosť a bojuje proti tvorbe povlaku. Vyhladzuje a rozjasňuje zuby a attachmenty a udržiava ich dokonale žiarivé.
- REMINERALIZAČNÁ: HAp + nHAp + fluorid + arginín. Pomáha posilňovať sklovinu, podporuje remineralizáciu a prispieva k zníženiu citlivosti dentínu.
- ROZJASŇUJÚCA: Vitamín C + papaín + bromelaín + PVP + perlit + silika. Pomáha bojovať proti povrchovým škvrnám a udržiava zuby a attachmenty hladké a žiarivé.
- PROTI POVLAKU: Laktát zinočnatý + xylitol + fluorid. Pomáha predchádzať usadzovaniu povlaku a prispieva k príjemnému pocitu sviežosti v ústach.
- ORÁLNY KOMFORT: Aloe vera + panthenol + jemné povrchovo aktívne látky. Pôsobí proti pocitu sucha v ústach, ktorý sa často vyskytuje počas liečby alignermi.
Návod na použitie: naneste zubnú pastu na zubnú kefku a vyčistite oba zubné oblúky.
Upozornenia: Obsahuje fluorid (1450 ppm F¯). Deti vo veku do 6 rokov (vrátane): Pri čistení zubov použite množstvo veľkosti hrachového zrna pod dohľadom dospelej osoby, aby sa minimalizovalo prehltnutie. Ak sa fluorid prijíma z iných zdrojov, poraďte sa so zubným lekárom alebo lekárom.
SL 🇸🇮
(1) REMOVER
Pripomoček za higienično odstranjevanje alignerjev. Omogoča snetje aparata brez neposredne uporabe prstov, s čimer se zmanjša bakterijska kontaminacija in zaščitijo dlesni pred poškodbami ter nohti pred lomljenjem.
Navodila za uporabo: konico postavite na rob alignerja med zob in dlesen ter nežno povlecite, da odstranite aligner.
(2) ŠČETKA ZA ALIGNERJE
Ščetka s silikonskimi ščetinami za vsakodnevno higieno alignerjev. Za razliko od najlonskih ščetin običajnih zobnih ščetk, silikonske ščetine ciljno mehansko delujejo na obloge brez praskanja, kar preprečuje zameglitev in porumenelost aparata ter nastanek mikrorazpok, v katerih se lahko zaredijo bakterije in povzročajo neprijeten vonj.
Navodila za uporabo: na aligner nanesite dve kapljici gela, poščetkajte s ščetko Geldis in temeljito sperite.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Čistilni gel za vsakodnevno higieno alignerjev, griznih opornic, snemljivih aparatov in protez. Ohranja preglednost in učinkovito odstranjuje obloge, ostanke hrane ter neprijeten vonj.
- Specifične površinsko aktivne snovi: čistijo in raztapljajo ostanke hrane ter tako zagotavljajo čistočo aparata.
- Eterično olje poprove mete: deluje kot dezodorant in nevtralizator neprijetnih vonjav ter daje prijeten vonj po poprovi meti.
- Vitamin C: ima antioksidativno funkcijo. Ščiti pred oksidativnimi procesi, kar pripomore k dolgoročnemu ohranjanju preglednosti in estetskega videza aparata.
Navodila za uporabo: na aligner nanesite dve kapljici gela, poščetkajte s ščetko Geldis in sperite.
Opozorila: Ne zaužijte. V primeru stika z očmi sperite z vodo.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Vsakodnevna zobna pasta, zasnovana posebej za uporabnike alignerjev. Krepi sklenino, lajša občutljivost in preprečuje nabiranje oblog. Zgladi in posvetli zobe ter attachment-e in jih ohranja popolnoma sijoče.
- REMINERALIZACIJA: HAp + nHAp + fluorid + arginin. Pomaga okrepiti sklenino, spodbuja remineralizacijo in prispeva k zmanjšanju občutljivosti dentina.
- POSVETLITEV: Vitamin C + papain + bromelain + PVP + perlit + silicijev dioksid. Pomaga v boju proti površinskim madežem ter ohranja zobe in attachment-e gladke in sijoče.
- PROTI OBLOGAM: Cinkov laktat + ksilitol + fluorid. Pomaga preprečevati nabiranje oblog in prispeva k prijetnemu občutku svežine v ustih.
- UDOBJE V USTIH: Aloe vera + pantenol + blage površinsko aktivne snovi. Deluje proti občutku suhosti v ustih, ki je pogost med zdravljenjem z alignerji.
Navodila za uporabo: pasto nanesite na zobno ščetko in poščetkajte oba zobna loka.
Opozorila: Vsebuje fluorid (1450 ppm F¯). Otroci do 6. leta starosti: za ščetkanje uporabite količino v velikosti graha pod nadzorom odrasle osebe, da bi čim bolj zmanjšali zaužitje. Če zaužijete fluorid iz drugih virov, se posvetujte z zobozdravnikom ali zdravnikom.
SV 
(1) REMOVER
Verktyg för hygienisk borttagning av aligners. Gör det möjligt att lossa apparaturen utan direkt användning av fingrarna, vilket minskar bakteriekontaminering och skyddar tandköttet från skador och naglarna från att gå sönder.
Bruksanvisning: placera spetsen på kanten av alignern mellan tand och tandkött och dra försiktigt för att ta ut alignern.
(2) ALIGNER-BORSTE
Borste med silikonstrån för daglig hygien av aligners. Till skillnad från nylonstråna på vanliga tandborstar, utövar silikonstråna en riktad mekanisk verkan på plack utan att repa, vilket förhindrar att apparaturen blir matt, gulnar och att det bildas mikrosprickor där bakterier kan samlas och orsaka dålig lukt.
Bruksanvisning: applicera två droppar gel på alignern, borsta med Geldis-borsten och skölj noggrant.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Rengöringsgel för daglig hygien av aligners, bettskenor, avtagbara tandställningar och proteser. Bevarar transparensen och tar effektivt bort plack, matrester och dålig lukt.
- Specifika ytaktiva ämnen: har en rengörande och upplösande verkan på matrester, vilket säkerställer att apparaturen hålls ren.
- Eterisk pepparmyntsolja: fungerar som ett desodoriserande och luktneutraliserande medel, och ger en behaglig doft av pepparmynta.
- C-vitamin: har en antioxidantfunktion. Skyddar mot oxidativa processer och bidrar till att bevara apparaturens transparens och estetiska utseende över tid.
Bruksanvisning: applicera två droppar gel på alignern, borsta med Geldis-borsten och skölj.
Varningar: Får ej sväljas. Vid kontakt med ögonen, skölj med vatten.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Daglig tandkräm speciellt för användare av aligners. Stärker emaljen, lindrar ilningar och motverkar plackuppbyggnad. Slätar ut och ljusar upp tänder och fästen (attachments), och håller dem perfekt glänsande.
- REMINERALISERANDE: HAp + nHAp + fluorid + arginin. Hjälper till att stärka emaljen, främjar remineralisering och bidrar till att minska dentinkänslighet.
- LJUSANDE: C-vitamin + papain + bromelain + PVP + perlit + silika. Hjälper till att motverka ytliga fläckar och hålla tänder och fästen släta och ljusa.
- ANTI-PLACK: Zinklaktat + xylitol + fluorid. Hjälper till att motverka plackuppbyggnad och bidrar till en behaglig känsla av fräschör i munnen.
- MUNNKOMFORT: Aloe Vera + pantenol + milda ytaktiva ämnen. Motverkar känslan av muntorrhet som är vanlig under behandling med aligners.
Bruksanvisning: applicera tandkrämen på tandborsten och borsta båda tandbågarna.
Varningar: Innehåller fluorid (1450 ppm F¯). Barn upp till 6 år: Använd en mängd stor som en ärta och övervaka borstningen för att minimera nedsväljning. Rådfråga tandläkare eller läkare vid intag av fluorid från andra källor.
TR 🇹🇷
(1) REMOVER
Şeffaf plakların (aligner) hijyenik bir şekilde çıkarılması için alet. Plakların doğrudan parmak kullanılmadan çıkarılmasını sağlayarak bakteri kontaminasyonunu azaltır; diş etlerini yaralanmalara ve tırnakları kırılmalara karşı korur.
Kullanım şekli: ucu diş ile diş eti arasındaki plağın kenarına yerleştirin ve plağı çıkarmak için hafifçe çekin.
(2) ŞEFFAF PLAK FIRÇASI
Şeffaf plakların günlük hijyeni için silikon kıllı fırça. Sıradan diş fırçalarının naylon kıllarının aksine, silikon kıllar yüzeyi çizmeden plak üzerinde hedefe yönelik mekanik bir etki gösterir. Plakta matlaşmayı, sararmayı ve kötü kokulara neden olan bakterilerin yuvalanabileceği mikro çatlakların oluşumunu engeller.
Kullanım şekli: plağın üzerine iki damla jel damlatın, Geldis fırçasıyla fırçalayın ve iyice durulayın.
(3) GELDIS DAILY CLEANSER
Şeffaf plaklar, gece plakları, hareketli ortodontik aparatlar ve protezlerin günlük hijyeni için temizleme jeli. Şeffaflığı korur; plak, yemek artıkları ve kötü kokuları etkili bir şekilde giderir.
- Özel yüzey aktif maddeler: yemek artıkları üzerinde temizleyici ve çözücü bir etki göstererek aparatın temizliğini garanti eder.
- Nane uçucu yağı: koku giderici ve kötü kokuları nötralize edici ajan olarak işlev görür, hoş bir nane kokusu verir.
- C Vitamini: antioksidan işlevi görür. Oksidatif süreçlere karşı koruma sağlayarak aparatın şeffaflığının ve estetik görünümünün zamanla korunmasına katkıda bulunur.
Kullanım şekli: plağın üzerine iki damla jel damlatın, Geldis fırçasıyla fırçalayın ve durulayın.
Uyarılar: Yutmayınız. Göz ile teması halinde su ile durulayınız.
(4) GELDIS DAILY TOOTHPASTE
Özellikle şeffaf plak kullanıcıları için günlük diş macunu. Mineyi güçlendirir, hassasiyeti hafifletir ve plak oluşumunu önler. Dişleri ve ataşmanları (attachment) pürüzsüzleştirir ve aydınlatarak kusursuz şekilde parlak tutar.
- YENİDEN MİNERALLEŞTİRİCİ: HAp + nHAp + Florür + Arginin. Mineyi güçlendirmeye yardımcı olur, remineralizasyonu destekler ve dentin hassasiyetini azaltmaya katkıda bulunur.
- AYDINLATICI: C Vitamini + Papain + Bromelain + PVP + Perlit + Silika. Yüzeydeki lekelere karşı koymaya ve dişleri ile ataşmanları pürüzsüz ve parlak tutmaya yardımcı olur.
- PLAK KARŞITI: Çinko Laktat + Ksilitol + Florür. Plak birikimini önlemeye yardımcı olur ve ağızda hoş bir ferahlık hissine katkıda bulunur.
- AĞIZ KONFORU: Aloe Vera + Pantenol + Hassas yüzey aktif maddeler. Şeffaf plak tedavisi sırasında sık görülen ağız kuruluğu hissini önler.
Kullanım şekli: diş macununu diş fırçasına sürün ve her iki çeneyi de fırçalayın.
Uyarılar: Florür içerir (1450 ppm F¯). 6 yaş ve daha küçük çocuklar: Yutmayı en aza indirmek için fırçanın üzerine bezelye büyüklüğünde sürüp bir yetişkin gözetiminde fırçalatın. Diğer yollardan florür alınması durumunda bir diş hekimine veya doktora danışın.
