HEADER KIT
AR 🇸🇦
الوصف: يمنع غسول الفم Geldis بالكلورهيكسيدين 0.05%، 0.12% و 0.20% تكوين وتراكم طبقة البلاك البكتيرية. يساعد في الحفاظ على أفضل ظروف النظافة في حالة اللثة الحساسة، أجهزة تقويم الأسنان الثابتة، الأطراف الصناعية والزراعات. يكافح تسوس الأسنان، يمنع رائحة الفم الكريهة ويحافظ على صحة اللثة. تم تصميم تركيبة هذا الغسول لتقليل الطعم المر واللاذع المميز للكلورهيكسيدين. خالي من الكحول.
طريقة الاستخدام: استخدم 10 مل من غسول الفم بالكلورهيكسيدين للمضمضة لمدة 30 ثانية. يستخدم بعد روتين العناية بنظافة الفم. لا تقم بتخفيفه ولا تشطف بالماء بعد الاستخدام. للحصول على إرشادات أكثر تحديدًا، اتبع طريقة الاستخدام التي يقترحها طبيب الأسنان أو أخصائي صحة الأسنان. تجنب تناول الطعام أو الشراب لمدة 30 دقيقة على الأقل بعد الاستخدام للحفاظ على المفعول المنقي للمنتج لفترة طويلة.
المكونات الفعالة:
الكلورهيكسيدين: مكون فعال معروف بخصائصه المنقية. يساعد في السيطرة على تكوين البلاك.
ميتابيسلفيت الصوديوم + إن-أسيتيل-سيستين: جزيئات مضادة للأكسدة تمنع تفاعل ميلارد مما يمنع تكون بقع الأسنان المرتبطة عادة باستخدام منتجات الكلورهيكسيدين.
سوكرالوز وإكسيليتول: تآزر يعاكس الطعم المر المميز للكلورهيكسيدين.
تحذيرات: للاستعمال الخارجي، لا يبتلع. يحفظ في مكان بارد وجاف، بعيداً عن مصادر الحرارة.
CS 
POPIS: Ústní voda Geldis s chlorhexidinem 0,05 %, 0,12 % a 0,20 % zabraňuje tvorbě a hromadění zubního plaku. Pomáhá udržovat optimální hygienické podmínky v případě citlivých dásní, fixních rovnátek, zubních náhrad a implantátů. Bojuje proti zubnímu kazu, předchází zápachu z úst a udržuje dásně v dobrém stavu. Složení této ústní vody je navrženo tak, aby zmírnilo hořkou a štiplavou chuť, která je pro chlorhexidin typická. Bez alkoholu.
NÁVOD K POUŽITÍ: Použijte 10 ml ústní vody s chlorhexidinem k výplachu po dobu 30 sekund. Používejte po běžné ústní hygieně. Neřeďte a po použití nevyplachujte vodou. Pro specifičtější pokyny dodržujte způsob použití doporučený zubním lékařem nebo dentálním hygienistou. Vyhněte se konzumaci jídla nebo nápojů po dobu alespoň 30 minut po použití, aby se dlouhodobě udržel čistící účinek produktu.
AKTIVNÍ SLOŽKY:
- Chlorhexidin: aktivní látka známá svými čistícími vlastnostmi. Pomáhá udržovat tvorbu plaku pod kontrolou.
- Metabisulfit sodný + N-acetylcystein: antioxidační molekuly, které blokují Maillardovu reakci, čímž zabraňují tvorbě zubních skvrn typicky spojených s používáním produktů s chlorhexidinem.
- Sukralóza a xylitol: synergie, která potlačuje typickou hořkou chuť chlorhexidinu.
UPOZORNĚNÍ: Pouze k vnějšímu použití, nepolykejte. Skladujte na chladném a suchém místě, mimo dosah zdrojů tepla.
DA 
BESKRIVELSE: Geldis Klorheksidin Mundskyl 0,05%, 0,12% og 0,20% forhindrer dannelse og ophobning af bakteriel plak. Det hjælper med at opretholde optimale hygiejniske forhold ved følsomt tandkød, faste bøjler, tandproteser og implantater. Det bekæmper huller i tænderne, forebygger dårlig ånde og holder tandkødet sundt. Formularen i denne mundskyl er designet til at reducere den bitre og skarpe smag, som er typisk for klorheksidin. Alkoholfri.
BRUGSANVISNING: Brug 10 ml Klorheksidin Mundskyl og skyl i 30 sekunder. Brug efter din mundhygiejnerutine. Fortynd ikke, og skyl ikke efter med vand. For mere specifikke anvisninger, følg den brugsanvisning, som din tandlæge eller tandplejer anbefaler. Undgå at spise eller drikke i mindst 30 minutter efter brug for at opretholde produktets rensende virkning i lang tid.
AKTIVE INGREDIENSER:
- Klorheksidin: aktiv ingrediens kendt for sine rensende egenskaber. Hjælper med at holde plakdannelsen under kontrol.
- Natriummetabisulfit + N-acetylcystein: antioxidante molekyler, der blokerer Maillard-reaktionen og derved forhindrer dannelsen af misfarvninger, som typisk er forbundet med brugen af klorheksidinprodukter.
- Sukralose og xylitol: synergi, der modvirker den typiske bitre smag af klorheksidin.
ADVARSLER: Til udvortes brug, må ikke sluges. Opbevares køligt og tørt, væk fra varmekilder.
DE 🇩🇪
BESCHREIBUNG: Geldis Chlorhexidin Mundspülung 0,05%, 0,12% und 0,20% verhindert die Bildung und Ansammlung von bakterieller Plaque. Sie unterstützt die Aufrechterhaltung optimaler hygienischer Bedingungen bei empfindlichem Zahnfleisch, festen Zahnspangen, Prothesen und Implantaten. Sie bekämpft Karies, beugt Mundgeruch vor und hält das Zahnfleisch gesund. Die Formel dieser Mundspülung wurde entwickelt, um den für Chlorhexidin typischen bitteren und scharfen Geschmack zu mildern. Ohne Alkohol.
ANWENDUNG: Verwenden Sie 10 ml Chlorhexidin Mundspülung, um den Mund 30 Sekunden lang zu spülen. Nach der Mundhygiene-Routine verwenden. Nicht verdünnen und nach der Anwendung nicht mit Wasser nachspülen. Für spezifischere Anweisungen befolgen Sie die von Ihrem Zahnarzt oder Dentalhygieniker empfohlene Anwendung. Vermeiden Sie mindestens 30 Minuten nach der Anwendung den Verzehr von Speisen oder Getränken, um die reinigende Wirkung des Produkts lange zu erhalten.
- WIRKSTOFFE:
- Chlorhexidin: ein Wirkstoff, der für seine reinigenden Eigenschaften bekannt ist. Hilft, die Plaquebildung unter Kontrolle zu halten.
- Natriummetabisulfit + N-Acetylcystein: antioxidative Moleküle, die die Maillard-Reaktion blockieren und so die Bildung von Zahnverfärbungen verhindern, die typischerweise mit der Verwendung von Chlorhexidin-Produkten einhergehen.
- Sucralose und Xylit: eine Synergie, die dem typischen bitteren Geschmack von Chlorhexidin entgegenwirkt.
WARNHINWEISE: Nur zur äußerlichen Anwendung, nicht verschlucken. Kühl und trocken, fern von Wärmequellen lagern.
EL 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Το Στοματικό Διάλυμα Χλωρεξιδίνης Geldis 0,05%, 0,12% και 0,20% αποτρέπει τον σχηματισμό και τη συσσώρευση βακτηριακής πλάκας. Βοηθά στη διατήρηση των καλύτερων συνθηκών υγιεινής σε περιπτώσεις ευαίσθητων ούλων, σταθερών ορθοδοντικών μηχανισμών, οδοντοστοιχιών και εμφυτευμάτων. Καταπολεμά την τερηδόνα, προλαμβάνει την κακοσμία και διατηρεί τα ούλα σε καλή κατάσταση. Η σύνθεση αυτού του στοματικού διαλύματος έχει μελετηθεί για να μετριάσει την πικρή και έντονη γεύση, τυπική της χλωρεξιδίνης. Χωρίς αλκοόλ.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Χρησιμοποιήστε 10 ml στοματικού διαλύματος χλωρεξιδίνης για να κάνετε πλύση για 30 δευτερόλεπτα. Χρησιμοποιήστε το μετά τη ρουτίνα στοματικής υγιεινής. Μην το αραιώνετε και μην ξεπλένετε με νερό μετά τη χρήση. Για πιο συγκεκριμένες οδηγίες, ακολουθήστε τον τρόπο χρήσης που προτείνει ο Οδοντίατρος ή ο Οδοντίατρος Υγιεινολόγος. Αποφύγετε την κατανάλωση φαγητού ή ποτού για τουλάχιστον 30 λεπτά μετά τη χρήση, για να διατηρηθεί η καθαριστική δράση του προϊόντος για μεγάλο χρονικό διάστημα.
ΕΝΕΡΓΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ:
- Χλωρεξιδίνη: δραστικό συστατικό γνωστό για τις καθαριστικές του ιδιότητες. Βοηθά στον έλεγχο του σχηματισμού πλάκας.
- Μεταδιθειώδες Νάτριο + Ν-Ακετυλοκυστεΐνη: αντιοξειδωτικά μόρια που μπλοκάρουν την αντίδραση Maillard αποτρέποντας τον σχηματισμό οδοντικών λεκέδων που συνήθως σχετίζονται με τη χρήση προϊόντων χλωρεξιδίνης.
- Σουκραλόζη και ξυλιτόλη: συνέργεια που εξουδετερώνει την τυπική πικρή γεύση της χλωρεξιδίνης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Εξωτερική χρήση, να μην καταπίνεται. Διατηρείται σε δροσερό και ξηρό μέρος, μακριά από πηγές θερμότητας.
EN 
DESCRIPTION: Geldis Chlorhexidine Mouthwash 0.05%, 0.12%, and 0.20% prevents the formation and accumulation of bacterial plaque. It assists in maintaining the best hygienic conditions in the presence of sensitive gums, fixed orthodontic appliances, dentures, and implants. It fights cavities, prevents halitosis, and keeps gums in good condition. The formula of this Mouthwash is designed to mitigate the bitter and pungent taste typical of Chlorhexidine. Alcohol-free.
HOW TO USE: Use 10 ml of Chlorhexidine Mouthwash to rinse for 30 seconds. Use after your oral hygiene routine. Do not dilute and do not rinse with water after use. For more specific directions, follow the instructions provided by your Dentist or Dental Hygienist. Avoid consuming food or drinks for at least 30 minutes after use to maintain the purifying action of the product for a long time.
ACTIVE INGREDIENTS:
- Chlorhexidine: active known for its purifying properties. Helps keep plaque formation under control.
- Sodium Metabisulfite + N-Acetyl-Cysteine: antioxidant molecules that block the Maillard reaction, preventing the formation of dental stains typically related to the use of products with Chlorhexidine.
- Sucralose and xylitol: a synergy that counteracts the typical bitter taste of Chlorhexidine.
WARNINGS: External use, do not swallow. Store in a cool, dry place, away from heat sources.
ES 
DESCRIPCIÓN: El Colutorio de Clorhexidina Geldis 0,05%, 0,12% y 0,20% previene la formación y acumulación de placa bacteriana. Ayuda a mantener las mejores condiciones higiénicas en presencia de encías sensibles, aparatos de ortodoncia fijos, prótesis e implantes. Combate las caries, previene la halitosis y mantiene las encías en buen estado. La fórmula de este Colutorio está diseñada para mitigar el sabor amargo y picante típico de la Clorhexidina. Sin alcohol.
MODO DE EMPLEO: Utilizar 10 ml de Colutorio de Clorhexidina para enjuagar durante 30 segundos. Usar después de la rutina de higiene bucal. No diluir y no aclarar con agua después de su uso. Para indicaciones más específicas, adoptar el modo de empleo sugerido por el Odontólogo o Higienista Dental. Evitar el consumo de alimentos o bebidas durante al menos 30 minutos después de su uso para mantener la acción purificante del producto durante más tiempo.
INGREDIENTES ACTIVOS:
- Clorhexidina: activo conocido por sus propiedades purificantes. Ayuda a mantener bajo control la formación de placa.
- Metabisulfito de Sodio + N-Acetil-Cisteína: moléculas antioxidantes que bloquean la reacción de Maillard previniendo la formación de manchas dentales típicamente relacionadas con el uso de productos con Clorhexidina.
- Sucralosa y xilitol: sinergia que contrarresta el sabor amargo típico de la Clorhexidina.
ADVERTENCIAS: Uso externo, no ingerir. Conservar en un lugar fresco y seco, alejado de fuentes de calor.
ET 🇪🇪
KIRJELDUS: Geldis kloorheksidiiniga suuvesi 0,05%, 0,12% ja 0,20% ennetab bakteriaalse katu teket ja kogunemist. Aitab säilitada parimaid hügieenitingimusi tundlike igemete, fikseeritud ortodontiliste aparaatide, hambaproteeside ja implantaatide korral. Võitleb kaariesega, ennetab halba hingeõhku ja hoiab igemed heas seisukorras. Selle suuvee koostis on loodud selleks, et leevendada kloorheksidiinile omast mõru ja teravat maitset. Alkoholivaba.
KASUTUSJUHEND: Kasutage 10 ml kloorheksidiiniga suuvett, loputades suud 30 sekundit. Kasutage pärast suuhügieeni rutiini. Ärge lahjendage ega loputage pärast kasutamist veega. Täpsemate juhiste saamiseks järgige hambaarsti või suuhügienisti soovitatud kasutusviisi. Vältige söömist ja joomist vähemalt 30 minutit pärast kasutamist, et säilitada toote puhastav toime pikema aja jooksul.
TOIMEAINED:
- Kloorheksidiin: toimeaine, mis on tuntud oma puhastavate omaduste poolest. Aitab hoida katu teket kontrolli all.
- Naatriummetabisulfit + N-atsetüültsüsteiin: antioksüdantsed molekulid, mis blokeerivad Maillardi reaktsiooni, ennetades nii hamba plekkide teket, mis on tavaliselt seotud kloorheksidiiniga toodete kasutamisega.
- Sukraloos ja ksülitool: sünergia, mis on vastu kloorheksidiinile omasele mõrule maitsele.
HOIATUSED: Välispidiseks kasutamiseks, mitte alla neelata. Hoida jahedas ja kuivas kohas, eemal soojusallikatest.
FI 🇫🇮
KUVAUS: Geldis-klooriheksidiinisuuvesi 0,05 %, 0,12 % ja 0,20 % ehkäisee bakteeriplakin muodostumista ja kertymistä. Se auttaa ylläpitämään parhaita hygieniaolosuhteita silloin, kun käytössä on herkät ikenet, kiinteät oikomiskojeet, hammasproteesit tai implantit. Se torjuu reikiintymistä, ehkäisee pahanhajuista hengitystä ja pitää ikenet hyvässä kunnossa. Tämän suuveden koostumus on suunniteltu lievittämään klooriheksidiinille tyypillistä karvasta ja pistävää makua. Alkoholiton.
KÄYTTÖOHJE: Käytä 10 ml klooriheksidiinisuuvettä ja purskuttele 30 sekunnin ajan. Käytä suuhygieniarutiinin jälkeen. Älä laimenna äläkä huuhtele vedellä käytön jälkeen. Tarkempia ohjeita varten noudata hammaslääkärin tai suuhygienistin suosittelemaa käyttötapaa. Vältä ruoan ja juoman nauttimista vähintään 30 minuutin ajan käytön jälkeen, jotta tuotteen puhdistava vaikutus säilyy pitkään.
AKTIIVISET AINESOSAT:
- Klooriheksidiini: aktiiviaine, joka tunnetaan puhdistavista ominaisuuksistaan. Auttaa pitämään plakin muodostumisen hallinnassa.
- Natriummetabisulfiitti + N-asetyylikysteiini: antioksidanttimolekyylejä, jotka estävät Maillardin reaktion ja ehkäisevät klooriheksidiinituotteiden käyttöön tyypillisesti liittyvien tummentumien muodostumista.
- Sukraloosi ja ksylitoli: synergia, joka vastustaa klooriheksidiinille tyypillistä karvasta makua.
VAROITUKSET: Ulkoiseen käyttöön, ei saa niellä. Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa, kaukana lämmönlähteistä.
FR 🇫🇷
DESCRIPTION : Le Bain de bouche à la Chlorhexidine Geldis 0,05%, 0,12% et 0,20% prévient la formation et l’accumulation de la plaque bactérienne. Il aide à maintenir les meilleures conditions d’hygiène en présence de gencives sensibles, d’appareils orthodontiques fixes, de prothèses et d’implants. Il combat les caries, prévient la mauvaise haleine et maintient les gencives en bon état. La formule de ce bain de bouche est conçue pour atténuer le goût amer et piquant typique de la chlorhexidine. Sans alcool.
MODE D’EMPLOI : Utiliser 10 ml de bain de bouche à la chlorhexidine pour effectuer un rinçage de 30 secondes. Utiliser après la routine d’hygiène buccale. Ne pas diluer et ne pas rincer à l’eau après utilisation. Pour des indications plus spécifiques, adopter le mode d’emploi suggéré par le dentiste ou l’hygiéniste dentaire. Éviter de consommer des aliments ou des boissons pendant au moins 30 minutes après utilisation pour maintenir l’action purifiante du produit sur le long terme.
INGRÉDIENTS ACTIFS :
- Chlorhexidine : actif connu pour ses propriétés purifiantes. Aide à contrôler la formation de la plaque.
- Métabisulfite de sodium + N-acétylcystéine : molécules antioxydantes qui bloquent la réaction de Maillard, prévenant ainsi la formation de taches dentaires typiquement liées à l’utilisation de produits contenant de la chlorhexidine.
- Sucralose et xylitol : synergie qui contrecarre le goût amer typique de la chlorhexidine.
AVERTISSEMENTS : Usage externe, ne pas avaler. Conserver dans un endroit frais et sec, à l’écart des sources de chaleur.
HR 🇭🇷
OPIS: Vodica za ispiranje usta s klorheksidinom Geldis 0,05%, 0,12% i 0,20% sprječava stvaranje i nakupljanje bakterijskog plaka. Pomaže u održavanju najboljih higijenskih uvjeta kod osjetljivih desni, fiksnih ortodontskih aparata, proteza i implantata. Bori se protiv karijesa, sprječava loš zadah i održava desni u dobrom stanju. Formula ove vodice za usta osmišljena je kako bi ublažila gorak i oštar okus tipičan za klorheksidin. Bez alkohola.
NAČIN UPORABE: Upotrijebite 10 ml vodice za usta s klorheksidinom za ispiranje u trajanju od 30 sekundi. Koristiti nakon uobičajene oralne higijene. Ne razrjeđivati i ne ispirati vodom nakon uporabe. Za specifičnije upute slijedite način uporabe koji vam je preporučio vaš stomatolog ili oralni higijeničar. Izbjegavajte konzumaciju hrane ili pića najmanje 30 minuta nakon uporabe kako bi se dugotrajno održalo pročišćavajuće djelovanje proizvoda.
AKTIVNI SASTOJCI:
- Klorheksidin: aktivni sastojak poznat po svojim pročišćavajućim svojstvima. Pomaže u kontroli stvaranja plaka.
- Natrijev metabisulfit + N-acetilcistein: antioksidativne molekule koje blokiraju Maillardovu reakciju, sprječavajući nastanak mrlja na zubima koje su tipično povezane s uporabom proizvoda koji sadrže klorheksidin.
- Sukraloza i ksilitol: sinergija koja neutralizira tipičan gorak okus klorheksidina.
UPOZORENJA: Samo za vanjsku uporabu, ne gutati. Čuvati na hladnom i suhom mjestu, podalje od izvora topline.
HU 🇭🇺
LEÍRÁS: A Geldis klórhexidin szájvíz (0,05%, 0,12% és 0,20%) megakadályozza a bakteriális lepedék kialakulását és felhalmozódását. Segít fenntartani az optimális higiéniai körülményeket érzékeny fogíny, rögzített fogszabályozók, fogpótlások és implantátumok esetén. Küzd a fogszuvasodás ellen, megelőzi a rossz leheletet és egészségesen tartja a fogínyt. A szájvíz formuláját úgy fejlesztették ki, hogy enyhítse a klórhexidinre jellemző keserű és csípős ízt. Alkoholmentes.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Használjon 10 ml klórhexidin szájvizet 30 másodperces öblögetéshez. Használja a szokásos szájhigiéniai rutin után. Ne hígítsa, és használat után ne öblítse ki vízzel. Specifikusabb utasításokért kövesse fogorvosa vagy dentálhigiénikusa ajánlását. Használat után legalább 30 percig kerülje az ételek és italok fogyasztását, hogy a termék tisztító hatása tartós maradjon.
AKTÍV ÖSSZETEVŐK:
- Klórhexidin: tisztító tulajdonságairól ismert hatóanyag. Segít kordában tartani a lepedék képződését.
- Nátrium-metabiszulfit + N-acetil-cisztein: antioxidáns molekulák, amelyek blokkolják a Maillard-reakciót, megakadályozva a klórhexidin tartalmú termékek használatával jellemzően együtt járó fogelszíneződések kialakulását.
- Szukralóz és xilit: szinergia, amely ellensúlyozza a klórhexidin jellegzetes keserű ízét.
FIGYELMEZTETÉSEK: Külsőleges használatra, ne nyelje le. Hűvös és száraz helyen, hőforrásoktól távol tárolandó.
IT 🇮🇹
DESCRIZIONE: Il Collutorio Clorexidina Geldis 0,05% , 0,12% e 0,20% previene la formazione e l’accumulo della placca batterica. Coadiuva nel mantenimento delle migliori condizioni igieniche in presenza di gengive sensibili, apparecchi ortodontici fissi, protesi e impianti. Combatte la carie, previene l’alitosi e mantiene le gengive in buono stato. La formula di questo Collutorio è studiata per attenuare il sapore amaro e pungente, tipico della Clorexidina. Senza alcool.
MODO D’USO: utilizzare 10 ml di Collutorio Clorexidina per effettuare un risciacquo di 30 secondi. Usare dopo la routine di igiene orale. Non diluire e non risciacquare con acqua dopo l’uso. Per indicazioni più specifiche, adottare il modo d’uso suggerito dall’Odontoiatra o dall’Igienista Dentale. Evitare il consumo di cibi o bevande per almeno 30 minuti dopo l’uso per mantenere l’azione igienizzante del prodotto a lungo.
INGREDIENTI ATTIVI:
- Clorexidina: attivo noto per le proprietà igienizzanti. Aiuta a tenere sotto controllo la formazione della placca.
- Metabisolfito di Sodio + N-Acetil-Cisteina: molecole antiossidanti che bloccano la reazione di maillard prevenendo la formazione di macchie dentali tipicamente correlate all’uso di prodotti con Clorexidina.
- Sucralosio e xilitolo: sinergia che contrasta il gusto amaro tipico della Clorexidina.
AVVERTENZE: Uso esterno, non ingerire. Conservare in luogo fresco ed asciutto, lontano da fonti di calore.
LT 🇱🇹
APRAŠYMAS: „Geldis“ chlorheksidino burnos skalavimo skystis 0,05 %, 0,12 % ir 0,20 % apsaugo nuo bakterinių apnašų susidarymo ir kaupimosi. Padeda palaikyti geriausias higienos sąlygas esant jautrioms dantenoms, nešiojant fiksuotus ortodontinius aparatus, protezus ir implantus. Kovoja su ėduonimi, apsaugo nuo blogo kvapo ir palaiko geras dantenų sąlygas. Šio burnos skalavimo skysčio sudėtis sukurta taip, kad sušvelnintų chlorheksidinui būdingą kartų ir aitrų skonį. Be alkoholio.
NAUDOJIMO BŪDAS: 30 sekundžių skalaukite burną naudodami 10 ml chlorheksidino burnos skalavimo skysčio. Naudoti po burnos higienos rutinos. Neskiesti ir po naudojimo neskalauti vandeniu. Dėl specifiškesnių nurodymų laikykitės odontologo ar burnos higienisto rekomenduojamo naudojimo būdo. Siekiant ilgiau išlaikyti valomąjį produkto poveikį, venkite valgyti ar gerti bent 30 minučių po naudojimo.
AKTYVIOSIOS MEDŽIAGOS:
- Chlorheksidinas: veiklioji medžiaga, žinoma dėl savo valomųjų savybių. Padeda kontroliuoti apnašų susidarymą.
- Natrio metabisulfitas + N-acetilcisteinas: antioksidacinės molekulės, kurios blokuoja Maillardo reakciją ir apsaugo nuo dantų dėmių, paprastai susijusių su produktų, kurių sudėtyje yra chlorheksidino, naudojimu.
- Sukralozė ir ksilitolis: sinergija, neutralizuojanti būdingą kartų chlorheksidino skonį.
ĮSPĖJIMAI: Skirta išoriniam naudojimui, nenuryti. Laikyti vėsioje ir sausoje vietoje, atokiau nuo karščio šaltinių.
LV 🇱🇻
APRAKSTS: Geldis hlorheksidīna mutes skalojamais līdzeklis 0,05%, 0,12% un 0,20% novērš bakteriālā aplikuma veidošanos un uzkrāšanos. Tas palīdz uzturēt optimālus higiēnas apstākļus jutīgu smaganu, fiksētu ortodontisko aparātu, protēžu un implantu gadījumā. Cīnās ar kariesu, novērš sliktu elpu un uztur smaganas labā stāvoklī. Šī mutes skalojamā līdzekļa formula ir izstrādāta, lai mazinātu hlorheksidīnam raksturīgo rūgto un aso garšu. Nesatur alkoholu.
LIETOŠANAS VEIDS: Izmantojiet 10 ml hlorheksidīna mutes skalojamā līdzekļa un skalojiet 30 sekundes. Lietot pēc mutes higiēnas procedūras. Neatšķaidīt un pēc lietošanas neskalot ar ūdeni. Specifiskāku norādījumu gadījumā ievērojiet zobārsta vai zobu higiēnista ieteikto lietošanas veidu. Izvairieties no pārtikas vai dzērienu patēriņa vismaz 30 minūtes pēc lietošanas, lai ilgstoši saglabātu produkta attīrošo iedarbību.
AKTĪVĀS SASTĀVDAĻAS:
- Hlorheksidīns: aktīvā viela, kas pazīstama ar savām attīrošajām īpašībām. Palīdz kontrolēt aplikuma veidošanos.
- Nātrija metabisulfīts + N-acetilcisteīns: antioksidantu molekulas, kas bloķē Maijāra reakciju, novēršot zobu traipu veidošanos, kas parasti saistīti ar hlorheksidīnu saturošu produktu lietošanu.
- Sukraloze un ksilīts: sinerģija, kas neitralizē hlorheksidīnam raksturīgo rūgto garšu.
BRĪDINĀJUMI: Ārīgai lietošanai, nenorīt. Uzglabāt vēsā un sausā vietā, prom no karstuma avotiem.
NL 🇳🇱
BESCHRIJVING: Geldis Chloorhexidine Mondwater 0,05%, 0,12% en 0,20% voorkomt de vorming en ophoping van tandplak. Het helpt de beste hygiënische omstandigheden te behouden bij gevoelig tandvlees, vaste beugels, protheses en implantaten. Het bestrijdt gaatjes, voorkomt een slechte adem en houdt het tandvlees in goede conditie. De formule van dit mondwater is ontworpen om de bittere en scherpe smaak die typisch is voor chloorhexidine te verminderen. Alcoholvrij.
GEBRUIKSAANWIJZING: Gebruik 10 ml Chloorhexidine Mondwater om gedurende 30 seconden te spoelen. Gebruik na de mondhygiëneroutine. Niet verdunnen en na gebruik niet naspoelen met water. Volg voor meer specifieke aanwijzingen het door de tandarts of mondhygiënist voorgestelde gebruik. Eet of drink minstens 30 minuten na gebruik niet, om de zuiverende werking van het product lang te behouden.
ACTIEVE INGREDIËNTEN:
- Chloorhexidine: actief ingrediënt bekend om zijn zuiverende eigenschappen. Helpt de vorming van tandplak onder controle te houden.
- Natriummetabisulfiet + N-Acetyl-Cysteïne: antioxiderende moleculen die de Maillard-reactie blokkeren, waardoor de vorming van tandverkleuringen die typisch gerelateerd zijn aan het gebruik van chloorhexidineproducten, wordt voorkomen.
- Sucralose en xylitol: synergie die de typische bittere smaak van chloorhexidine tegengaat.
WAARSCHUWINGEN: Voor uitwendig gebruik, niet doorslikken. Bewaren op een koele, droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen.
NO 🇳🇴
BESKRIVELSE: Geldis Klorheksidin Munnskyllevann 0,05 %, 0,12 % og 0,20 % forhindrer dannelse og opphopning av bakteriell plakk. Det hjelper til med å opprettholde optimale hygieniske forhold ved sensitivt tannkjøtt, faste tannreguleringer, tannproteser og implantater. Det bekjemper karies, forebygger dårlig ånde og holder tannkjøttet i god stand. Formelen til dette munnskyllevannet er utviklet for å dempe den bitre og skarpe smaken som er typisk for klorheksidin. Alkoholfritt.
BRUKSANVISNING: Bruk 10 ml klorheksidin munnskyllevann for å skylle i 30 sekunder. Brukes etter rutinemessig munnhygiene. Skal ikke fortynnes og ikke skylles med vann etter bruk. For mer spesifikke instruksjoner, følg bruksmåten anbefalt av tannlegen eller tannpleieren. Unngå inntak av mat eller drikke i minst 30 minutter etter bruk for å opprettholde produktets rensende virkning over lengre tid.
AKTIVE INGREDIENSER:
- Klorheksidin: aktiv ingrediens kjent for sine rensende egenskaper. Hjelper med å holde plakkdannelsen under kontroll.
- Natriummetabisulfitt + N-acetylcystein: antioksidantmolekyler som blokkerer Maillard-reaksjonen og forhindrer dannelsen av misfarging på tennene som typisk er relatert til bruk av produkter med klorheksidin.
- Sukralose og xylitol: synergi som motvirker den typiske bitre smaken av klorheksidin.
ADVARSLER: Til utvortes bruk, må ikke svelges. Oppbevares på et kjølig og tørt sted, unna varmekilder.
PL 🇵🇱
OPIS: Płyn do płukania jamy ustnej z chlorheksydyną Geldis 0,05%, 0,12% i 0,20% zapobiega powstawaniu i gromadzeniu się płytki nazębnej. Pomaga w utrzymaniu najlepszych warunków higienicznych w przypadku wrażliwych dziąseł, stałych aparatów ortodontycznych, protez i implantów. Zwalcza próchnicę, zapobiega nieświeżemu oddechowi i utrzymuje dziąsła w dobrym stanie. Formuła tego płynu została opracowana w celu złagodzenia gorzkiego i ostrego smaku, typowego dla chlorheksydyny. Bez alkoholu.
SPOSÓB UŻYCIA: Użyć 10 ml płynu z chlorheksydyną do płukania przez 30 sekund. Stosować po codziennej higienie jamy ustnej. Nie rozcieńczać i nie płukać wodą po użyciu. W celu uzyskania bardziej szczegółowych wskazówek należy zastosować sposób użycia zalecony przez stomatologa lub higienistkę stomatologiczną. Unikać jedzenia i picia przez co najmniej 30 minut po użyciu, aby utrzymać długotrwałe działanie oczyszczające produktu.
SKŁADNIKI AKTYWNE:
- Chlorheksydyna: składnik aktywny znany ze swoich właściwości oczyszczających. Pomaga kontrolować powstawanie płytki nazębnej.
- Metabisulczyn sodu + N-acetylocysteina: cząsteczki antyoksydacyjne, które blokują reakcję Maillarda, zapobiegając powstawaniu przebarwień zębów typowo związanych ze stosowaniem produktów z chlorheksydyną.
- Sukraloza i ksylitol: synergia, która przeciwdziała typowemu gorzkiemu smakowi chlorheksydyny.
OSTRZEŻENIA: Tylko do użytku zewnętrznego, nie połykać. Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od źródeł ciepła.
PT 🇵🇹
DESCRIÇÃO: O Colutório de Clorexidina Geldis 0,05%, 0,12% e 0,20% previne a formação e a acumulação da placa bacteriana. Ajuda a manter as melhores condições higiénicas na presença de gengivas sensíveis, aparelhos ortodônticos fixos, próteses e implantes. Combate as cáries, previne o mau hálito e mantém as gengivas em bom estado. A fórmula deste colutório foi desenvolvida para atenuar o sabor amargo e picante típico da clorexidina. Sem álcool.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Utilizar 10 ml de Colutório de Clorexidina para efetuar um bochecho de 30 segundos. Usar após a rotina de higiene oral. Não diluir e não enxaguar com água após a utilização. Para indicações mais específicas, adotar o modo de utilização sugerido pelo Médico Dentista ou Higienista Oral. Evitar o consumo de alimentos ou bebidas durante pelo menos 30 minutos após a utilização para manter a ação purificante do produto por mais tempo.
INGREDIENTES ATIVOS:
- Clorexidina: ativo conhecido pelas suas propriedades purificantes. Ajuda a manter a formação de placa sob controlo.
- Metabissulfito de Sódio + N-Acetil-Cisteína: moléculas antioxidantes que bloqueiam a reação de Maillard prevenindo a formação de manchas dentárias tipicamente relacionadas com o uso de produtos com clorexidina.
- Sucralose e xilitol: sinergia que contraria o sabor amargo típico da clorexidina.
ADVERTÊNCIAS: Uso externo, não ingerir. Conservar em local fresco e seco, longe de fontes de calor.
RO 🇷🇴
DESCRIERE: Apa de gură cu Clorhexidină Geldis 0,05%, 0,12% și 0,20% previne formarea și acumularea plăcii bacteriene. Ajută la menținerea celor mai bune condiții de igienă în prezența gingiilor sensibile, aparatelor ortodontice fixe, protezelor și implanturilor. Combate cariile, previne respirația urât mirositoare și menține gingiile în stare bună. Formula acestei ape de gură este concepută pentru a atenua gustul amar și înțepător, tipic clorhexidinei. Fără alcool.
MOD DE UTILIZARE: Utilizați 10 ml de apă de gură cu clorhexidină pentru a clăti timp de 30 de secunde. A se folosi după rutina de igienă orală. Nu diluați și nu clătiți cu apă după utilizare. Pentru indicații mai specifice, adoptați modul de utilizare sugerat de medicul stomatolog sau de igienistul dentar. Evitați consumul de alimente sau băuturi timp de cel puțin 30 de minute după utilizare pentru a menține acțiunea de purificare a produsului pe termen lung.
INGREDIENTE ACTIVE:
- Clorhexidină: ingredient activ cunoscut pentru proprietățile sale purificatoare. Ajută la ținerea sub control a formării plăcii bacteriene.
- Metabisulfit de Sodiu + N-Acetil-Cisteină: molecule antioxidante care blochează reacția Maillard prevenind formarea petelor dentare asociate de obicei cu utilizarea produselor cu clorhexidină.
- Sucraloză și xilitol: sinergie care contracarează gustul amar tipic clorhexidinei.
AVERTISMENTE: Uz extern, a nu se înghiți. A se păstra la loc răcoros și uscat, departe de surse de căldură.
RU 🇷🇺
ОПИСАНИЕ: Ополаскиватель для полости рта с хлоргексидином Geldis 0,05%, 0,12% и 0,20% предотвращает образование и накопление бактериального налета. Помогает поддерживать оптимальные условия гигиены при наличии чувствительных десен, несъемных ортодонтических аппаратов, протезов и имплантатов. Борется с кариесом, предотвращает неприятный запах изо рта и сохраняет десны в хорошем состоянии. Формула этого ополаскивателя разработана для смягчения горького и резкого вкуса, типичного для хлоргексидина. Без спирта.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ: Используйте 10 мл ополаскивателя с хлоргексидином для полоскания в течение 30 секунд. Использовать после процедуры гигиены полости рта. Не разбавлять и не ополаскивать водой после использования. Для более конкретных указаний следуйте способу применения, рекомендованному вашим стоматологом или гигиенистом. Избегайте употребления пищи или напитков в течение как минимум 30 минут после использования, чтобы надолго сохранить очищающее действие продукта.
АКТИВНЫЕ ИНГРЕДИЕНТЫ:
- Хлоргексидин: активный компонент, известный своими очищающими свойствами. Помогает контролировать образование зубного налета.
- Метабисульфит натрия + N-ацетилцистеин: молекулы-антиоксиданты, которые блокируют реакцию Майяра, предотвращая образование зубных пятен, обычно связанных с использованием продуктов с хлоргексидином.
- Сукралоза и ксилит: синергия, которая нейтрализует типичный горький вкус хлоргексидина.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Для наружного применения, не глотать. Хранить в сухом и прохладном месте, вдали от источников тепла.
SE 🇸🇪
BESKRIVNING: Geldis Klorhexidin Munskölj 0,05 %, 0,12 % och 0,20 % förhindrar bildning och ansamling av bakteriellt plack. Den hjälper till att upprätthålla optimala hygieniska förhållanden vid känsligt tandkött, fasta tandställningar, proteser och implantat. Den motverkar karies, förebygger dålig andedräkt och håller tandköttet i gott skick. Formulan i denna munskölj är utformad för att dämpa den bittra och skarpa smak som är typisk för klorhexidin. Alkoholfri.
ANVÄNDNING: Använd 10 ml klorhexidin munskölj och skölj i 30 sekunder. Använd efter din vanliga munhygienrutin. Späd inte ut och skölj inte med vatten efter användning. För mer specifika anvisningar, följ den användning som rekommenderas av din tandläkare eller tandhygienist. Undvik att äta eller dricka under minst 30 minuter efter användning för att behålla produktens renande effekt länge.
AKTIVA INGREDIENSER:
- Klorhexidin: en aktiv ingrediens känd för sina renande egenskaper. Hjälper till att hålla plackbildningen under kontroll.
- Natriummetabisulfit + N-acetylcystein: antioxidanta molekyler som blockerar Maillard-reaktionen och därmed förhindrar bildandet av missfärgningar som typiskt är kopplade till användningen av klorhexidinprodukter.
- Sukralos och xylitol: synergi som motverkar den typiskt bittra smaken av klorhexidin.
VARNINGAR: Endast för utvärtes bruk, får ej sväljas. Förvaras svalt och torrt, borta från värmekällor.
SK 🇸🇰
POPIS: Ústna voda Geldis s chlórhexidínom 0,05 %, 0,12 % a 0,20 % zabraňuje tvorbe a hromadeniu bakteriálneho povlaku. Pomáha udržiavať optimálne hygienické podmienky pri citlivých ďasnách, fixných strojčekoch, zubných náhradách a implantátoch. Bojuje proti zubnému kazu, predchádza zápachu z úst a udržuje ďasná v dobrom stave. Zloženie tejto ústnej vody je navrhnuté tak, aby zmiernilo horkú a štipľavú chuť typickú pre chlórhexidín. Bez alkoholu.
NÁVOD NA POUŽITIE: Použite 10 ml ústnej vody s chlórhexidínom na vyplachovanie po dobu 30 sekúnd. Používajte po bežnej ústnej hygiene. Nerieďte a po použití nevyplachujte vodou. Pre špecifickejšie pokyny dodržiavajte spôsob použitia odporúčaný zubným lekárom alebo dentálnym hygienikom. Vyhnite sa konzumácii jedla alebo nápojov aspoň 30 minút po použití, aby sa dlhodobo udržal čistiaci účinok produktu.
AKTÍVNE ZLOŽKY:
- Chlórhexidín: aktívna látka známa svojimi čistiacimi vlastnosťami. Pomáha udržiavať tvorbu povlaku pod kontrolou.
- Metabisulfit sodný + N-acetylcysteín: antioxidačné molekuly, ktoré blokujú Maillardovu reakciu a predchádzajú tak tvorbe zubných škvŕn, ktoré sú typicky spojené s používaním produktov s chlórhexidínom.
- Sukralóza a xylitol: synergia, ktorá potláča typickú horkú chuť chlórhexidínu.
UPOZORNENIA: Na vonkajšie použitie, neprehĺtajte. Skladujte na chladnom a suchom mieste, mimo zdrojov tepla.
SL 🇸🇮
OPIS: Ustna voda s klorheksidinom Geldis 0,05 %, 0,12 % in 0,20 % preprečuje nastanek in kopičenje bakterijskih oblog. Pomaga pri ohranjanju najboljših higienskih pogojev pri občutljivih dlesnih, fiksnih ortodontskih aparatih, protezah in vsadkih. Preprečuje nastanek kariesa, slab zadah in ohranja dlesni v dobrem stanju. Formula te ustne vode je zasnovana tako, da ublaži grenak in oster okus, značilen za klorheksidin. Brez alkohola.
NAVODILA ZA UPORABO: Uporabite 10 ml ustne vode s klorheksidinom in izpirajte 30 sekund. Uporabite po redni ustni higieni. Ne redčite in po uporabi ne izpirajte z vodo. Za natančnejša navodila upoštevajte način uporabe, ki ga je priporočil vaš zobozdravnik ali ustni higienik. Po uporabi se vsaj 30 minut izogibajte uživanju hrane ali pijače, da se dolgotrajno ohrani čistilni učinek izdelka.
AKTIVNE SESTAVINE:
- Klorheksidin: učinkovina, znana po svojih čistilnih lastnostih. Pomaga pri nadzoru nastajanja zobnih oblog.
- Natrijev metabisulfit + N-acetil-cistein: antioksidantni molekuli, ki blokirata Maillardovo reakcijo in preprečujeta nastanek madežev na zobeh, ki so običajno povezani z uporabo izdelkov s klorheksidinom.
- Sukraloza in ksilitol: sinergija, ki nevtralizira tipično grenak okus klorheksidina.
OPOZORILA: Za zunanjo uporabo, ne pogoltnite. Shranjevati na hladnem in suhem mestu, stran od virov toplote.
TR 🇹🇷
AÇIKLAMA: Geldis Klorheksidin Ağız Bakım Suyu %0,05, %0,12 ve %0,20, bakteri plağının oluşumunu ve birikmesini engeller. Hassas diş etleri, sabit ortodontik aparatlar, protezler ve implantların varlığında en iyi hijyenik koşulların korunmasına yardımcı olur. Çürüklere karşı savaşır, ağız kokusunu önler ve diş etlerini iyi durumda tutar. Bu ağız bakım suyunun formülü, klorheksidinin tipik acı ve keskin tadını hafifletmek için tasarlanmıştır. Alkolsüzdür.
KULLANIM ŞEKLİ: 30 saniye boyunca çalkalamak için 10 ml Klorheksidin Ağız Bakım Suyu kullanın. Ağız hijyeni rutininizden sonra kullanın. Seyreltmeyin ve kullandıktan sonra suyla çalkalamayın. Daha spesifik yönlendirmeler için Diş Hekiminiz veya Diş Hijyenistiniz tarafından önerilen kullanım şeklini uygulayın. Ürünün arındırıcı etkisini uzun süre korumak için kullandıktan sonra en az 30 dakika boyunca yiyecek veya içecek tüketmekten kaçının.
AKTİF BİLEŞENLER:
- Klorheksidin: arındırıcı özellikleriyle bilinen aktif bileşen. Plak oluşumunu kontrol altında tutmaya yardımcı olur.
- Sodyum Metabisülfit + N-Asetil-Sistein: Maillard reaksiyonunu bloke eden ve genellikle klorheksidinli ürünlerin kullanımıyla ilişkili diş lekelerinin oluşumunu önleyen antioksidan moleküller.
- Sukraloz ve ksilitol: klorheksidinin tipik acı tadını nötralize eden sinerji.
UYARILAR: Harici kullanım içindir, yutmayınız. Isı kaynaklarından uzak, serin ve kuru bir yerde muhafaza ediniz.
