AR 🇸🇦
الوصف: معجون أسنان يومي مخصص لمستخدمي التقويم الشفاف (المُقَوِّمات الشفافة). يعمل مركبه الفعّال لإعادة التمعدن على تقوية المينا، تخفيف الحساسية، ومكافحة تراكم البلاك. يُنعّم ويُفتّح الأسنان والمرفقات (الدعامات)، مما يحافظ على لمعانها المثالي. توفر التركيبة أقصى درجات الراحة للفم وتمنع الإحساس المعتاد بالجفاف.
طريقة الاستخدام: ضع كمية صغيرة من معجون الأسنان على الفرشاة ونظف كلا الفكين بحركات عمودية ودائرية، من اللثة باتجاه السن.
المكونات الفعالة
إعادة التمعدن: HAp + nHAp + فلورايد + أرجينين.
يساعد على تقوية المينا، يعزز إعادة التمعدن ويساهم في تقليل حساسية العاج.
تفتيح: فيتامين سي + باباين + بروميلين + PVP + بيرلايت + سيليكا.
يساعد في مكافحة البقع السطحية والحفاظ على الأسنان والمرفقات ناعمة ومشرقة.
مكافحة البلاك: لاكتات الزنك + إكسيليتول + فلورايد.
يساعد في منع تراكم البلاك ويساهم في منح شعور لطيف بانتعاش الفم.
راحة الفم: صبار الألوفيرا + بانثينول + مواد خافضة للتوتر السطحي لطيفة.
يكافح الشعور المتكرر بجفاف الفم أثناء فترة العلاج بالتقويم الشفاف.
تحذيرات: يحتوي على الفلورايد (1450 ppm F¯). الأطفال بعمر 6 سنوات فما دون: استخدم كمية بحجم حبة البازلاء تحت إشراف شخص بالغ لتقليل البلع إلى الحد الأدنى. في حالة تناول الفلورايد من مصادر أخرى، استشر طبيب الأسنان أو الطبيب.
CS 🇨🇿
POPIS: Každodenní zubní pasta určená speciálně pro uživatele průhledných alignerů (neviditelných rovnátek). Její aktivní remineralizační komplex posiluje sklovinu, zmírňuje citlivost a zabraňuje usazování zubního plaku. Vyhlazuje a rozjasňuje zuby i attachmenty a udržuje je dokonale zářivé. Složení poskytuje maximální komfort v ústní dutině a zabraňuje typickému pocitu sucha.
NÁVOD K POUŽITÍ: Naneste malé množství pasty na zubní kartáček a vyčistěte oba zubní oblouky vertikálními a krouživými pohyby, od dásní směrem k zubu.
AKTIVNÍ SLOŽKY
REMINERALIZAČNÍ: HAp + nHAp + Fluorid + Arginin.
Pomáhá posilovat sklovinu, podporuje remineralizaci a přispívá ke snížení citlivosti dentinu.
ROZJASŇUJÍCÍ: Vitamín C + Papain + Bromelain + PVP + Perlit + Siliky.
Pomáhá bojovat proti povrchovým skvrnám a udržuje zuby a attachmenty hladké a zářivé.
ANTI-PLAK: Mléčnan zinečnatý + Xylitol + Fluorid.
Pomáhá předcházet tvorbě zubního plaku a přispívá k příjemnému pocitu svěžesti v ústech.
ÚSTNÍ KOMFORT: Aloe Vera + Panthenol + Jemné povrchově aktivní látky.
Bojuje proti častému pocitu sucha v ústech během léčby alignery.
UPOZORNĚNÍ: Obsahuje fluorid (1450 ppm F¯). Děti do 6 let včetně: Pro čištění zubů pod dohledem dospělého použijte množství o velikosti zrnka hrachu, abyste omezili spolknutí pasty na minimum. Pokud je fluorid přijímán z jiných zdrojů, konzultujte svého zubního lékaře nebo praktického lékaře.
DA 🇩🇰
BESKRIVELSE: Daglig tandpasta specielt udviklet til brugere af gennemsigtige aligners (usynlig tandbøjle). Det aktive remineraliserende kompleks styrker emaljen, lindrer isninger og bekæmper plakopbygning. Det udglatter og lysner tænder og hæftninger (attachments) og holder dem perfekt strålende. Formlen giver maksimal oral komfort og forhindrer den typiske følelse af tørhed.
BRUGSANVISNING: Kom en lille mængde tandpasta på børsten og børst begge tandbuer med vertikale og roterende bevægelser, fra tandkødet mod tanden.
AKTIVE INGREDIENSER
REMINERALISERENDE: HAp + nHAp + Fluorid + Arginin.
Hjælper med at styrke emaljen, fremmer remineralisering og bidrager til at reducere dentinfølsomhed.
OPLYSENDE: Vitamin C + Papain + Bromelain + PVP + Perlit + Silika.
Hjælper med at bekæmpe overfladepletter og holder tænder og hæftninger glatte og lyse.
ANTI-PLAK: Zinklaktat + Xylitol + Fluorid.
Hjælper med at forhindre plakopbygning og bidrager til en behagelig følelse af mundfriskhed.
MUNDKOMFORT: Aloe Vera + Panthenol + Milde overfladeaktive stoffer.
Modvirker den hyppige følelse af mundtørhed under aligner-behandlingen.
ADVARSLER: Indeholder fluorid (1450 ppm F¯). Børn på 6 år og derunder: Anvend en mængde tilsvarende en ært og overvåg børstningen for at minimere indtagelsen. Rådfør dig med tandlægen eller lægen, hvis der også indtages fluorid fra andre kilder.
DE 🇩🇪
BESCHREIBUNG: Tägliche Zahnpasta speziell für Träger von transparenten Alignern. Ihr aktiver remineralisierender Komplex stärkt den Zahnschmelz, lindert Empfindlichkeiten und bekämpft Plaque-Bildung. Sie glättet und hellt Zähne und Attachments auf und hält sie perfekt strahlend. Die Formel bietet maximalen Mundkomfort und verhindert das typische Trockenheitsgefühl.
ANWENDUNG: Eine kleine Menge Zahnpasta auf die Zahnbürste geben und beide Kieferbögen mit vertikalen und kreisenden Bewegungen vom Zahnfleisch zum Zahn hin putzen.
WIRKSTOFFE
REMINERALISIEREND: HAp + nHAp + Fluorid + Arginin.
Hilft den Zahnschmelz zu stärken, fördert die Remineralisierung und trägt zur Verringerung der Dentinempfindlichkeit bei.
AUFHELLEND: Vitamin C + Papain + Bromelain + PVP + Perlit + Kieselsäuren.
Hilft, oberflächliche Verfärbungen zu bekämpfen und Zähne sowie Attachments glatt und strahlend zu halten.
ANTI-PLAQUE: Zinklactat + Xylit + Fluorid.
Hilft, der Plaque-Bildung entgegenzuwirken und trägt zu einem angenehmen Gefühl von Frische im Mund bei.
MUNDKOMFORT: Aloe Vera + Panthenol + Milde Tenside.
Wirkt dem häufigen Gefühl der Mundtrockenheit während der Aligner-Behandlung entgegen.
WARNHINWEISE: Enthält Fluorid (1450 ppm F¯). Kinder bis 6 Jahre: Nur eine erbsengroße Menge Zahnpasta benutzen. Zur Vermeidung übermäßigen Verschluckens Zähneputzen nur unter Aufsicht. Bei zusätzlicher Aufnahme von Fluorid den Zahnarzt oder Arzt befragen.
EL 🇬🇷
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Καθημερινή οδοντόκρεμα ειδικά σχεδιασμένη για όσους φορούν διαφανείς νάρθηκες. Το ενεργό σύμπλεγμα επαναμεταλλικοποίησής της ενισχύει το σμάλτο, ανακουφίζει από την ευαισθησία και καταπολεμά τη συσσώρευση πλάκας. Λειαίνει και φωτίζει τα δόντια και τα εξαρτήματα (attachments), διατηρώντας τα απόλυτα λαμπερά. Η σύνθεση προσφέρει μέγιστη άνεση στη στοματική κοιλότητα και αποτρέπει την τυπική αίσθηση ξηρότητας.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Εφαρμόστε μικρή ποσότητα οδοντόκρεμας στην οδοντόβουρτσα και βουρτσίστε και τα δύο τόξα με κάθετες και κυκλικές κινήσεις, από τα ούλα προς το δόντι.
ΕΝΕΡΓΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ
ΕΠΑΝΑΜΕΤΑΛΛΙΚΟΠΟΙΗΣΗ: HAp + nHAp + Φθόριο + Αργινίνη.
Βοηθά στην ενίσχυση του σμάλτου, προάγει την επαναμεταλλικοποίηση και συμβάλλει στη μείωση της ευαισθησίας της οδοντίνης.
ΛΑΜΨΗ: Βιταμίνη C + Παπαΐνη + Βρωμελαΐνη + PVP + Περλίτης + Πυρίτια.
Βοηθά στην καταπολέμηση των επιφανειακών λεκέδων και διατηρεί τα δόντια και τα εξαρτήματα λεία και λαμπερά.
ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΠΛΑΚΑΣ: Γαλακτικός Ψευδάργυρος + Ξυλιτόλη + Φθόριο.
Βοηθά στην πρόληψη της συσσώρευσης πλάκας και συμβάλλει σε μια ευχάριστη αίσθηση στοματικής φρεσκάδας.
ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΑΝΕΣΗ: Αλόη Βέρα + Πανθενόλη + Ήπιες επιφανειοδραστικές ουσίες.
Καταπολεμά τη συχνή αίσθηση ξηροστομίας κατά τη διάρκεια της θεραπείας με νάρθηκες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Περιέχει φθόριο (1450 ppm F¯). Παιδιά ηλικίας 6 ετών και κάτω: χρησιμοποιείτε ποσότητα μεγέθους μπιζελιού, επιβλέποντας το παιδί κατά το βούρτσισμα των δοντιών, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η κατάποση. Σε περίπτωση πρόσληψης φθορίου και από άλλες πηγές, συμβουλευτείτε οδοντίατρο ή γιατρό.
EN 🇬🇧
DESCRIPTION: Daily toothpaste specifically for transparent aligner wearers. Its active remineralizing complex strengthens enamel, relieves sensitivity and fights plaque build-up. It smooths and brightens teeth and attachments, keeping them perfectly brilliant. The formula offers maximum oral comfort and prevents the typical sensation of dryness.
HOW TO USE: Apply a small amount of toothpaste to the toothbrush and brush both arches with vertical and rotary movements, from the gums towards the teeth.
ACTIVE INGREDIENTS
REMINERALIZING: HAp + nHAp + Fluoride + Arginine.
Helps strengthen enamel, promotes remineralization and helps reduce dentin sensitivity.
BRIGHTENING: Vitamin C + Papain + Bromelain + PVP + Perlite + Silicas.
Helps fight surface stains and keep teeth and attachments smooth and bright.
ANTI-PLAQUE: Zinc Lactate + Xylitol + Fluoride.
Helps prevent plaque build-up and contributes to a pleasant sensation of oral freshness.
ORAL COMFORT: Aloe Vera + Panthenol + Mild Surfactants.
Fights the frequent sensation of oral dryness during aligner treatment.
WARNINGS: Contains Fluoride (1450 ppm F¯). Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimize swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.
ES 🇪🇸
DESCRIPCIÓN: Dentífrico diario específico para usuarios de alineadores transparentes. Su complejo remineralizante activo refuerza el esmalte, alivia la sensibilidad y combate la acumulación de placa. Suaviza e ilumina los dientes y los ataches, manteniéndolos perfectamente brillantes. La fórmula ofrece el máximo confort bucal y evita la típica sensación de sequedad.
MODO DE EMPLEO: Aplicar una pequeña cantidad de dentífrico en el cepillo y cepillar ambas arcadas con movimientos verticales y rotatorios, desde la encía hacia el diente.
INGREDIENTES ACTIVOS
REMINERALIZANTE: HAp + nHAp + Flúor + Arginina.
Ayuda a reforzar el esmalte, favorece la remineralización y contribuye a reducir la sensibilidad dentinaria.
ILUMINADOR: Vitamina C + Papaína + Bromelina + PVP + Perlita + Sílices.
Ayuda a combatir las manchas superficiales y a mantener los dientes y ataches lisos y brillantes.
ANTI-PLACA: Lactato de Zinc + Xilitol + Flúor.
Ayuda a combatir la acumulación de placa y contribuye a una agradable sensación de frescor bucal.
CONFORT BUCAL: Aloe Vera + Pantenol + Tensioactivos suaves.
Combate la sensación frecuente de sequedad bucal durante el tratamiento con alineadores.
ADVERTENCIAS: Contiene fluoruro (1450 ppm F¯). Niños de 6 años y menores: utilizar una cantidad del tamaño de un guisante bajo la supervisión de un adulto a fin de minimizar el riesgo de ingestión. En caso de recibir un aporte suplementario de flúor a través de otras fuentes, consulte a su odontólogo o su médico.
ET 🇪🇪
KIRJELDUS: Igapäevane hambapasta, mis on mõeldud spetsiaalselt läbipaistvate kapede kandjatele. Selle aktiivne remineraliseeriv kompleks tugevdab hambaemaili, leevendab tundlikkust ja võitleb hambakatu kogunemisega. See silub ja kirgastab hambaid ning kinnitusi (attachmente), hoides need täiuslikult säravana. Koostis pakub suuõõnes maksimaalset mugavust ja hoiab ära tüüpilise kuivustunde.
KASUTUSJUHEND: Kandke hambaharjale väike kogus hambapastat ning harjake mõlemat hambakaart vertikaalsete ja ringjate liigutustega, liikudes igemelt hamba suunas.
AKTIIVSED KOOSTISOSAD
REMINERALISEERIV: HAp + nHAp + Fluoriid + Arginiin.
Aitab tugevdada hambaemaili, soodustab remineraliseerumist ja aitab vähendada dentiini tundlikkust.
KIRGASTAV: C-vitamiin + Papaiin + Bromelaiin + PVP + Perliit + Ränidioksiidid.
Aitab võidelda pindmiste plekkidega ning hoida hambad ja kinnitused siledad ja säravad.
KATUVASTANE: Tsinklaktaat + Ksülitool + Fluoriid.
Aitab vältida hambakatu kogunemist ja annab meeldiva värskustunde suus.
SUU MUGAVUS: Aloe Vera + Pantenool + Õrnad pindaktiivsed ained.
Võitleb kapede kandmise ajal sageli esineva suukuivuse tundega.
HOIATUSED: Sisaldab fluoriidi (1450 ppm F¯). Kuni 6-aastastele lastele: panna harjale herneterasuurune kogus hambapastat ja puhastada hambaid täiskasvanu juhendamisel, et vältida pasta allaneelamist. Kui tarvitate fluoriide ka muudest allikatest, konsulteerida hambaarsti või arstiga.
FI 🇫🇮
KUVAUS: Päivittäinen hammastahna, joka on suunniteltu erityisesti läpinäkyvien oikomiskiskojen käyttäjille. Sen aktiivinen remineralisoiva yhdiste vahvistaa kiillettä, lievittää vihlontaa ja ehkäisee plakin muodostumista. Se tasoittaa ja kirkastaa hampaita sekä kiinnikkeitä (attachments) pitäen ne täydellisen kiiltävinä. Koostumus tarjoaa maksimaalisen suun mukavuuden ja ehkäisee tyypillistä kuivuuden tunnetta.
KÄYTTÖOHJE: Levitä pieni määrä hammastahnaa harjalle ja harjaa molemmat hammaskaaret pysty- ja pyörivin liikkein ienrajasta hampaaseen päin.
AKTIIVISET AINESOSAT
REMINERALISOIVA: HAp + nHAp + Fluoridi + Arginiini.
Auttaa vahvistamaan kiillettä, edistää remineralisaatiota ja vähentää hammasluun vihlontaa.
KIRKASTAVA: C-vitamiini + Papaiini + Bromelaiini + PVP + Perliitti + Piidioksidit.
Auttaa torjumaan pinnallisia värjäytymiä ja pitämään hampaat ja kiinnikkeet sileinä ja kirkkaina.
ANTI-PLAKKI: Sinkkilaktaatti + Ksylitoli + Fluoridi.
Auttaa ehkäisemään plakin kertymistä ja tuo miellyttävän suun raikkauden tunteen.
SUUN MUKAVUUS: Aloe Vera + Pantenoli + Miedot pinta-aktiiviset aineet.
Ehkäisee oikomiskiskohoidon aikana usein esiintyvää suun kuivuuden tunnetta.
VAROITUKSET: Sisältää fluoridia (1450 ppm F¯). Alle 6-vuotiaat lapset: Käytä herneen kokoinen määrä ja harjaa aikuisen valvonnassa nieleskelemisen minimoimiseksi. Jos saat fluoridia muista lähteistä, ota yhteyttä hammaslääkäriin tai lääkäriin.
FR 🇫🇷
DESCRIPTION: Dentifrice quotidien spécifique pour les porteurs d’aligneurs transparents. Son complexe reminéralisant actif renforce l’émail, soulage la sensibilité et combat l’accumulation de plaque. Il lisse et illumine les dents et les taquets (attachments), les gardant parfaitement brillants. La formule offre un confort buccal maximal et évite la sensation typique de sécheresse.
MODE D’EMPLOI: Appliquer une petite quantité de dentifrice sur la brosse à dents et brosser les deux arcades avec des mouvements verticaux et rotatifs, de la gencive vers la dent.
INGRÉDIENTS ACTIFS
REMINÉRALISANT : HAp + nHAp + Fluorure + Arginine.
Aide à renforcer l’émail, favorise la reminéralisation et contribue à réduire la sensibilité dentinaire.
ILLUMINATEUR : Vitamine C + Papaïne + Bromélaïne + PVP + Perlite + Silices.
Aide à combattre les taches de surface et à garder les dents et les taquets lisses et brillants.
ANTI-PLAQUE : Lactate de zinc + Xylitol + Fluorure.
Aide à combattre l’accumulation de plaque et contribue à une agréable sensation de fraîcheur buccale.
CONFORT BUCCAL : Aloe Vera + Panthénol + Tensioactifs doux.
Combat la sensation fréquente de sécheresse buccale pendant le traitement par aligneurs.
AVERTISSEMENTS : Contient du fluorure (1450 ppm F¯). Enfants de 6 ans et moins : utiliser une quantité de la taille d’un petit pois sous la surveillance d’un adulte afin d’en minimiser l’ingestion. En cas d’apport de fluorures provenant d’autres sources, consultez un dentiste ou un médecin.
HR 🇭🇷
OPIS: Dnevna pasta za zube namijenjena osobama koje nose prozirne aparatiće (alignere). Njezin aktivni remineralizirajući kompleks jača caklinu, ublažava osjetljivost i bori se protiv nakupljanja plaka. Zaglađuje i posvjetljuje zube i bravice (attachmente), održavajući ih savršeno sjajnima. Formula nudi maksimalnu udobnost u usnoj šupljini i sprječava tipičan osjećaj suhoće.
UPUTE ZA UPORABU: Nanesite malu količinu paste na četkicu i četkajte oba zubna luka okomitim i kružnim pokretima, od zubnog mesa prema zubu.
AKTIVNI SASTOJCI
REMINERALIZACIJA: HAp + nHAp + Fluorid + Arginin.
Pomaže u jačanju cakline, potiče remineralizaciju i doprinosi smanjenju osjetljivosti dentina.
POSVJETLJIVANJE: Vitamin C + Papain + Bromelain + PVP + Perlit + Silicijevi dioksidi.
Pomaže u borbi protiv površinskih mrlja i održava zube i bravice glatkima i sjajnima.
PROTIV PLAKA: Cinkov laktat + Ksilitol + Fluorid.
Pomaže spriječiti nakupljanje plaka i doprinosi ugodnom osjećaju svježine u ustima.
UDOBNOST U USTIMA: Aloe Vera + Pantenol + Blage površinski aktivne tvari.
Suzbija čest osjećaj suhoće u ustima tijekom terapije alignerima.
UPOZORENJA: Sadrži fluorid (1450 ppm F¯). Djeca u dobi od 6 godina i mlađa: upotrijebiti količinu veličine zrna graška za četkanje zuba uz nadzor kako bi se spriječilo gutanje. U slučaju unosa fluorida iz drugih izvora posavjetujte se sa stomatologom ili liječnikom.
HU 🇭🇺
LEÍRÁS: Mindennapos fogkrém, kifejezetten átlátszó fogszabályozót (aligner-t) viselők számára. Aktív remineralizáló komplexe erősíti a zománcot, enyhíti az érzékenységet és küzd a lepedékképződés ellen. Kisimítja és ragyogóvá teszi a fogakat és az attachmenteket (fogszabályozó gombocskákat), így azok tökéletesen fényesek maradnak. A formula maximális szájkomfortot biztosít és megakadályozza a tipikus szárazságérzetet.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Tegyen egy kis mennyiségű fogkrémet a fogkefére, és függőleges, valamint körkörös mozdulatokkal mossa meg mindkét fogívet, az ínytől a fog felé haladva.
AKTÍV ÖSSZETEVŐK
REMINERALIZÁLÓ: HAp + nHAp + Fluorid + Arginin.
Segít megerősíteni a zománcot, elősegíti a remineralizációt és hozzájárul a dentinérzékenység csökkentéséhez.
RAGYOGÁSFOKOZÓ: C-vitamin + Papain + Bromelain + PVP + Perlit + Szilícium-dioxidok.
Segít a felületi elszíneződések leküzdésében, és simává, valamint fényessé teszi a fogakat és az attachmenteket.
LEPEDÉK ELLENI: Cink-laktát + Xilit + Fluorid.
Segít megelőzni a lepedékképződést, és kellemes, friss érzést biztosít a szájban.
SZÁJKOMFORT: Aloe Vera + Panthenol + Kíméletes felületaktív anyagok.
Küzd az aligner-kezelés során gyakran jelentkező szájszárazság érzése ellen.
FIGYELMEZTETÉSEK: Fluoridot tartalmaz (1450 ppm F¯). Hatéves vagy annál fiatalabb gyermekek esetében: borsónyi mennyiséget tegyen a fogkefére, és ügyeljen arra, hogy a gyermek fogmosás közben minél kevesebb fogkrémet nyeljen le. Más forrásból származó fluorid bevitele esetén kérje ki fogorvosa vagy orvosa tanácsát.
IT 🇮🇹
DESCRIZIONE: Dentifricio quotidiano specifico per chi indossa allineatori trasparenti. Il suo complesso remineralizzante attivo rinforza lo smalto, allevia la sensibilità e contrasta l’accumulo di placca. Leviga e illumina denti e attachment mantenendoli perfettamente brillanti. La formula offre il massimo comfort per il cavo orale ed evita la tipica sensazione di secchezza.
MODO D’USO: applicare una piccola quantità di dentifricio sullo spazzolino e spazzolare entrambe le arcate con movimenti verticali e rotatori, dalla gengiva verso il dente.
INGREDIENTI ATTIVI
REMINERALIZZANTE: HAp + nHAp + Fluoro + Arginina.
Aiuta a rinforzare lo smalto, favorisce la remineralizzazione e contribuisce a ridurre la sensibilità dentinale.
ILLUMINANTE: Vitamina C + Papaina + Bromelina + PVP + Perlite + Silici.
Aiuta a contrastare le macchie superficiali e a mantenere denti e attachment lisci e brillanti.
ANTI-PLACCA: Zinco Lattato + Xilitolo + Fluoro.
Aiuta a contrastare l’accumulo di placca e contribuisce a una piacevole sensazione di freschezza orale.
COMFORT ORALE: Aloe Vera + Pantenolo + Tensioattivi delicati.
Contrasta la sensazione di secchezza orale frequente durante il trattamento con allineatori.
AVVERTENZE:
Contiene Fluoro (1450 ppm F¯). Bambini fino a 6 anni: utilizzare una piccola quantità sotto la supervisione di un adulto per ridurre al minimo l’ingerimento. In caso di assunzione di fluoruro da altre fonti, consultare il dentista o il medico.
LT 🇱🇹
APRAŠYMAS: Kasdienė dantų pasta, specialiai sukurta skaidrių tiesinimo kapų nešiotojams. Jos aktyvus remineralizuojantis kompleksas stiprina emalį, mažina jautrumą ir kovoja su apnašų kaupimusi. Lygina ir šviesina dantis bei tvirtinimo detales (atačmentus), išlaikydama juos nepriekaištingai spindinčius. Formulė užtikrina maksimalų burnos komfortą ir apsaugo nuo būdingo sausumo pojūčio.
NAUDOJIMO BŪDAS: Užtepkite nedidelį kiekį dantų pastos ant šepetėlio ir valykite abu lankus vertikaliais ir sukamaisiais judesiais, nuo dantenų link danties.
AKTYVIEJI INGREDIENTAI
REMINERALIZUOJAMASIS: HAp + nHAp + Fluoridas + Argininas.
Padeda stiprinti emalį, skatina remineralizaciją ir padeda sumažinti dentino jautrumą.
ŠVIESINAMASIS: Vitaminas C + Papainas + Bromelainas + PVP + Perlitas + Silicio dioksidai.
Padeda kovoti su paviršinėmis dėmėmis ir išlaikyti dantis bei tvirtinimo detales lygius ir spindinčius.
APSAUGA NUO APNAŠŲ: Cinko laktatas + Ksilitolis + Fluoridas.
Padeda išvengti apnašų kaupimosi ir suteikia malonų burnos gaivumo pojūtį.
BURNOS KOMFORTAS: Alavijas + Pantenolis + Švelnios aktyviosios paviršiaus medžiagos.
Kovoja su dažnai pasitaikančiu burnos džiūvimo pojūčiu gydymo kapomis metu.
ĮSPĖJIMAI: Sudėtyje yra fluorido (1450 ppm F¯). Vaikams iki 6 metų: naudoti žirnio dydžio kiekį, valyti dantis prižiūrint suaugusiesiems, kad nenurytų. Jeigu vartojami produktai, kurių sudėtyje yra fluorido, pasitarti su odontologu arba gydytoju.
LV 🇱🇻
APRAKSTS: Ikdienas zobu pasta, kas īpaši izstrādāta caurspīdīgo kapju (elaineru) lietotājiem. Tās aktīvais remineralizējošais komplekss stiprina emalju, mazina jutību un cīnās pret aplikuma veidošanos. Tā nogludina un padara gaišākus zobus un stiprinājumus (atačmentus), saglabājot tos perfekti mirdzošus. Formula piedāvā maksimālu mutes dobuma komfortu un novērš tipisko sausuma sajūtu.
LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI: Uzklājiet nelielu zobu pastas daudzumu uz birstītes un tīriet abus zobu lokus ar vertikālām un apļveida kustībām no smaganām uz zobu.
AKTĪVĀS SASTĀVDAĻAS
REMINERALIZĒJOŠS: HAp + nHAp + Fluorīds + Arginīns.
Palīdz stiprināt emalju, veicina remineralizāciju un palīdz samazināt dentīna jutību.
BALINOŠS: C vitamīns + Papaīns + Bromelaīns + PVP + Perlīts + Silīcija dioksīdi.
Palīdz cīnīties ar virsmas traipiem un uzturēt zobus un stiprinājumus gludus un mirdzošus.
PRET APLIKUMU: Cinka laktāts + Ksilīts + Fluorīds.
Palīdz novērst aplikuma veidošanos un veicina patīkamu mutes svaiguma sajūtu.
MUTES KOMFORTS: Alveja + Pantenols + Maigas virsmaktīvās vielas.
Cīnās ar bieži sastopamo mutes sausuma sajūtu kapju nēsāšanas laikā.
BRĪDINĀJUMI: Satur fluorīdu (1450 ppm F¯). Bērniem līdz 6 gadu vecumam (ieskaitot): lietot zirņa lieluma daudzumu, un tīrīt zobus pieaugušo uzraudzībā, lai samazinātu norīšanas risku. Ja papildus tiek uzņemts fluorīds, konsultēties ar zobārstu vai ārstu.
NL 🇳🇱
BESCHRIJVING: Dagelijkse tandpasta speciaal voor dragers van transparante aligners. Het actieve remineraliserende complex versterkt het glazuur, verlicht gevoeligheid en bestrijdt de opbouw van tandplak. Het maakt tanden en attachments glad en licht ze op, waardoor ze perfect stralend blijven. De formule biedt maximaal mondcomfort en voorkomt het typische gevoel van droogheid.
GEBRUIKSAANWIJZING: Breng een kleine hoeveelheid tandpasta aan op de tandenborstel en poets beide tandbogen met verticale en roterende bewegingen, vanaf het tandvlees naar de tand toe.
ACTIEVE INGREDIËNTEN
REMINERALISEREND: HAp + nHAp + Fluoride + Arginine.
Helpt het glazuur te versterken, bevordert de remineralisatie en draagt bij aan het verminderen van dentinegevoeligheid.
OPLICHTEND: Vitamine C + Papaïne + Bromelaïne + PVP + Perliet + Silica.
Helpt oppervlakkige vlekken te bestrijden en tanden en attachments glad en stralend te houden.
ANTI-TANDPLAK: Zinklactaat + Xylitol + Fluoride.
Helpt de opbouw van tandplak te voorkomen en draagt bij aan een aangenaam gevoel van mondfrisheid.
MONDCOMFORT: Aloë Vera + Panthenol + Milde oppervlakteactieve stoffen.
Gaat het vaak voorkomende gevoel van een droge mond tegen tijdens de behandeling met aligners.
WAARSCHUWINGEN: Bevat fluoride (1450 ppm F¯). Gebruik voor kinderen van zes jaar of jonger niet meer tandpasta dan de grootte van een erwt. Zorg dat ze zo weinig mogelijk tandpasta inslikken. Raadpleeg een (tand)arts als uw kind fluoride in een andere vorm gebruikt.
NO 🇳🇴
BESKRIVELSE: Daglig tannkrem spesielt utviklet for brukere av usynlige tannreguleringer (alignere). Det aktive remineraliserende komplekset styrker emaljen, lindrer ising og motvirker plakk. Den glatter ut og lysner tenner og fester (attachments), og holder dem skinnende rene. Formelen gir maksimal oral komfort og forhindrer den typiske tørrhetsfølelsen.
BRUKSANVISNING: Påfør en liten mengde tannkrem på børsten og puss begge kjevene med vertikale og sirkulære bevegelser, fra tannkjøttet mot tannen.
AKTIVE INGREDIENSER
REMINERALISERENDE: HAp + nHAp + Fluorid + Arginin.
Bidrar til å styrke emaljen, fremmer remineralisering og hjelper til med å redusere dentinfølsomhet.
OPPLYSENDE: Vitamin C + Papain + Bromelain + PVP + Perlitt + Silika.
Hjelper til med å motvirke overflateflekker og holde tenner og fester glatte og blanke.
ANTI-PLAKK: Sinklaktat + Xylitol + Fluorid.
Bidrar til å forhindre plakk og gir en behagelig følelse av friskhet i munnen.
MUNKOMFORT: Aloe Vera + Pantenol + Milde tensider.
Motvirker den hyppige følelsen av munntørrhet under aligner-behandlingen.
ADVARSLER: Inneholder fluorid (1450 ppm F¯). Barn til og med 6 år: Bruk en ertestor mengde og ha tilsyn med tannpussen for å minimere svelging. Rådfør deg med tannlege eller lege ved inntak av fluorid fra andre kilder.
PL 🇵🇱
OPIS: Codzienna pasta do zębów przeznaczona dla osób noszących przezroczyste alignery. Jej aktywny kompleks remineralizujący wzmacnia szkliwo, łagodzi nadwrażliwość i zapobiega gromadzeniu się płytki nazębnej. Wygładza i rozjaśnia zęby oraz zaczepy (attachmenty), utrzymując ich idealny blask. Formuła zapewnia maksymalny komfort w jamie ustnej i zapobiega typowemu uczuciu suchości.
SPOSÓB UŻYCIA: Nałożyć niewielką ilość pasty na szczoteczkę i szczotkować oba łuki zębowe ruchami pionowymi i wymiatającymi, od dziąsła w stronę zęba.
SKŁADNIKI AKTYWNE
REMINERALIZACJA: HAp + nHAp + Fluor + Arginina.
Pomaga wzmocnić szkliwo, wspomaga remineralizację i przyczynia się do zmniejszenia nadwrażliwości zębiny.
ROZJAŚNIANIE: Witamina C + Papaina + Bromelaina + PVP + Perlit + Krzemionki.
Pomaga zwalczać powierzchniowe przebarwienia oraz utrzymuje zęby i zaczepy gładkie i lśniące.
REDUKCJA PŁYTKI NAZĘBNEJ: Mleczan cynku + Ksylitol + Fluor.
Pomaga zapobiegać gromadzeniu się płytki nazębnej i zapewnia przyjemne uczucie świeżości w jamie ustnej.
KOMFORT W JAMIE USTNEJ: Aloes + Pantenol + Łagodne środki powierzchniowo czynne.
Zapobiega częstemu uczuciu suchości w jamie ustnej podczas leczenia nakładkowego.
OSTRZEŻENIA: Zawiera fluor (1450 ppm F¯). U dzieci poniżej sześciu lat stosować ilość pasty wielkości ziarnka grochu pod kontrolą dorosłych, aby zminimalizować ryzyko połknięcia. Przy przyjmowaniu fluoru z innych źródeł należy skonsultować się ze stomatologiem lub lekarzem.
PT 🇵🇹
DESCRIÇÃO: Pasta de dentes diária específica para utilizadores de alinhadores transparentes. O seu complexo remineralizante ativo fortalece o esmalte, alivia a sensibilidade e combate a acumulação de placa bacteriana. Alisa e ilumina os dentes e os attachments, mantendo-os perfeitamente brilhantes. A fórmula oferece o máximo conforto oral e evita a típica sensação de secura.
MODO DE UTILIZAÇÃO: Aplicar uma pequena quantidade de pasta na escova e escovar ambas as arcadas com movimentos verticais e rotativos, da gengiva para o dente.
INGREDIENTES ATIVOS
REMINERALIZANTE: HAp + nHAp + Flúor + Arginina.
Ajuda a fortalecer o esmalte, promove a remineralização e contribui para reduzir a sensibilidade dentinária.
ILUMINADOR: Vitamina C + Papaína + Bromelaína + PVP + Perlite + Sílicas.
Ajuda a combater as manchas superficiais e a manter os dentes e attachments lisos e brilhantes.
ANTI-PLACA: Lactato de Zinco + Xilitol + Flúor.
Ajuda a prevenir a acumulação de placa e contribui para uma agradável sensação de frescura oral.
CONFORTO ORAL: Aloe Vera + Pantenol + Tensoativos suaves.
Combate a sensação frequente de secura oral durante o tratamento com alinhadores.
ADVERTÊNCIAS: Contém fluoreto (1450 ppm F¯). Crianças com 6 anos ou menos: utilizar uma quantidade do tamanho de uma ervilha, com supervisão durante a escovagem para minimizar a deglutição. Se estiver a tomar fluoreto proveniente de outras fontes, consulte o seu dentista ou médico.
RO 🇷🇴
DESCRIERE: Pastă de dinți zilnică special concepută pentru purtătorii de alignere transparente (aparate dentare invizibile). Complexul său remineralizant activ fortifică smalțul, ameliorează sensibilitatea și combate acumularea plăcii bacteriene. Netezește și iluminează dinții și atașamentele (butoni ortodontici), păstrându-le perfect strălucitoare. Formula oferă un confort oral maxim și previne senzația tipică de uscăciune.
MOD DE UTILIZARE: Aplicați o cantitate mică de pastă pe periuță și periați ambele arcade prin mișcări verticale și circulare, de la gingie spre dinte.
INGREDIENTE ACTIVE
REMINERALIZANT: HAp + nHAp + Fluor + Arginină.
Ajută la fortificarea smalțului, favorizează remineralizarea și contribuie la reducerea sensibilității dentinare.
ILUMINATOR: Vitamina C + Papaină + Bromelaină + PVP + Perlit + Siliciu.
Ajută la combaterea petelor de suprafață și la menținerea dinților și a atașamentelor netede și strălucitoare.
ANTI-PLACĂ: Lactat de Zinc + Xilitol + Fluor.
Ajută la prevenirea acumulării plăcii și contribuie la o senzație plăcută de prospețime orală.
CONFORT ORAL: Aloe Vera + Pantenol + Agenți tensioactivi delicați.
Combate senzația frecventă de uscăciune a gurii pe durata tratamentului cu alignere.
AVERTISMENTE: Conține fluor (1450 ppm F¯). Copii cu vârsta de 6 ani sau mai mică: utilizați o cantitate cât un bob de mazăre și periați dinții sub supraveghere, pentru a reduce la minimum înghițirea. Dacă utilizați suplimente de fluor din alte surse, consultați medicul stomatolog sau medicul de familie.
RU 🇷🇺
ОПИСАНИЕ: Ежедневная зубная паста, специально разработанная для тех, кто носит прозрачные элайнеры. Её активный реминерализующий комплекс укрепляет эмаль, снижает чувствительность и препятствует образованию зубного налета. Она разглаживает и осветляет зубы и аттачменты, сохраняя их идеально блестящими. Формула обеспечивает максимальный комфорт в полости рта и предотвращает типичное ощущение сухости.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ: Нанесите небольшое количество зубной пасты на щетку и чистите обе челюсти вертикальными и круговыми движениями, от десны к зубу.
АКТИВНЫЕ ИНГРЕДИЕНТЫ
РЕМИНЕРАЛИЗАЦИЯ: HAp + nHAp + Фторид + Аргинин.
Помогает укрепить эмаль, способствует реминерализации и снижению чувствительности дентина.
ОСВЕТЛЕНИЕ: Витамин С + Папаин + Бромелайн + PVP + Перлит + Диоксид кремния.
Помогает бороться с поверхностными пятнами и сохранять зубы и аттачменты гладкими и блестящими.
ЗАЩИТА ОТ НАЛЕТА: Лактат цинка + Ксилит + Фторид.
Помогает предотвратить скопление зубного налета и дарит приятное ощущение свежести во рту.
КОМФОРТ В ПОЛОСТИ РТА: Алоэ Вера + Пантенол + Мягкие ПАВ.
Устраняет частое ощущение сухости во рту во время лечения элайнерами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Содержит фторид (1450 ppm F¯). Дети младше 6 лет: использовать количество пасты размером с горошину под присмотром взрослых, чтобы минимизировать проглатывание. При использовании других фторсодержащих средств проконсультируйтесь со стоматологом или врачом.
SE 🇸🇪
BESKRIVNING: Daglig tandkräm speciellt framtagen för användare av osynlig tandställning (aligners). Dess aktiva remineraliserande komplex stärker emaljen, lindrar ilningar och motverkar plackuppbyggnad. Den slätar ut och ljusar upp tänder och fästen (attachments) och håller dem perfekt glänsande. Formulan ger maximal oral komfort och förhindrar den typiska känslan av torrhet.
ANVÄNDNING: Applicera en liten mängd tandkräm på borsten och borsta båda käkarna med vertikala och roterande rörelser, från tandköttet mot tanden.
AKTIVA INGREDIENSER
REMINERALISERANDE: HAp + nHAp + Fluor + Arginin.
Hjälper till att stärka emaljen, främjar remineralisering och bidrar till att minska dentinkänslighet.
UPPLJUSANDE: Vitamin C + Papain + Bromelain + PVP + Perlit + Silika.
Hjälper till att motverka ytliga missfärgningar och håller tänder och fästen släta och ljusa.
ANTI-PLACK: Zinklaktat + Xylitol + Fluor.
Hjälper till att förhindra plackuppbyggnad och bidrar till en behaglig känsla av fräschör i munnen.
MUNKOMFORT: Aloe Vera + Pantenol + Milda tensider.
Motverkar den vanliga känslan av muntorrhet under aligner-behandlingen.
VARNINGAR: Innehåller natriumfluorid (1450 ppm F¯). Barn upp till sex år: Använd en mängd stor som en ärta och övervaka borstningen för att minimera nedsväljning. Rådfråga tandläkare eller läkare vid användning av fluortillskott.
SK 🇸🇰
POPIS: Každodenná zubná pasta určená špeciálne pre používateľov priehľadných alignerov. Jej aktívny remineralizačný komplex posilňuje sklovinu, zmierňuje citlivosť a zabraňuje usadzovaniu zubného povlaku. Vyhladzuje a rozjasňuje zuby aj attachmenty a udržiava ich dokonale žiarivé. Zloženie poskytuje maximálny komfort v ústnej dutine a zabraňuje typickému pocitu sucha.
NÁVOD NA POUŽITIE: Naneste malé množstvo pasty na zubnú kefku a vyčistite oba zubné oblúky vertikálnymi a krúživými pohybmi, od ďasien smerom k zubom.
AKTÍVNE ZLOŽKY
REMINERALIZAČNÉ: HAp + nHAp + Fluorid + Arginín.
Pomáha posilňovať sklovinu, podporuje remineralizáciu a prispieva k zníženiu citlivosti dentínu.
ROZJASŇUJÚCE: Vitamín C + Papaín + Bromelaín + PVP + Perlit + Siliky.
Pomáha bojovať proti povrchovým škvrnám a udržuje zuby a attachmenty hladké a žiarivé.
ANTI-PLAK: Mliečnan zinočnatý + Xylitol + Fluorid.
Pomáha predchádzať tvorbe zubného povlaku a prispieva k príjemnému pocitu sviežosti v ústach.
ÚSTNY KOMFORT: Aloe Vera + Pantenol + Jemné povrchovo aktívne látky.
Bojuje proti častému pocitu sucha v ústach počas liečby alignermi.
UPOZORNENIA: Obsahuje fluorid (1450 ppm F¯). Deti vo veku 6 rokov a mladšie: použite množstvo veľkosti hrášku, aby ste minimalizovali prehltnutie pasty, a zuby si čistite pod dohľadom dospelej osoby. Ak prijímate fluoridy z iných zdrojov, poraďte sa so svojím zubným lekárom alebo všeobecným lekárom.
SL 🇸🇮
OPIS: Vsakodnevna zobna pasta, zasnovana posebej za uporabnike nevidnih zobnih aparatov (alignerjev). Njen aktivni remineralizacijski kompleks krepi sklenino, lajša občutljivost in preprečuje nabiranje zobnih oblog. Zgladi in posvetli zobe ter nastavke (attachmentse) in jih ohranja popolnoma sijoče. Formula nudi maksimalno udobje v ustni votlini in preprečuje značilen občutek suhosti.
NAVODILA ZA UPORABO: Na ščetko nanesite majhno količino zobne paste in sčetkajte oba zobna loka z navpičnimi in krožnimi gibi, od dlesni proti zobu.
AKTIVNE SESTAVINE
REMINERALIZACIJA: HAp + nHAp + Fluorid + Arginin.
Pomaga krepiti sklenino, spodbuja remineralizacijo in prispeva k zmanjšanju občutljivosti dentina.
POSVETLITEV: Vitamin C + Papain + Bromelain + PVP + Perlit + Silike.
Pomaga v boju proti površinskim madežem ter ohranja zobe in nastavke gladke in sijoče.
PROTI OBLOGAM: Cinkov laktat + Ksilitol + Fluorid.
Pomaga preprečevati nabiranje zobnih oblog in prispeva k prijetnemu občutku svežine v ustih.
USTNO UDOBJE: Aloe Vera + Pantenol + Blage površinsko aktivne snovi.
Preprečuje pogost občutek suhih ust med zdravljenjem z alignerji.
OPOZORILA: Vsebuje fluorid (1450 ppm F¯). Otroci, stari 6 let in manj: uporabite za grah veliko količino zobne paste pod nadzorom odrasle osebe, da se zmanjša možnost zaužitja. V primeru vnosa fluorida iz drugih virov se posvetujte z zobozdravnikom ali zdravnikom.
TR 🇹🇷
AÇIKLAMA: Şeffaf plak kullananlar için özel olarak geliştirilmiş günlük diş macunu. Aktif remineralize edici kompleksi mineyi güçlendirir, hassasiyeti hafifletir ve plak oluşumuyla savaşır. Dişleri ve eklentileri (ataşmanları) pürüzsüzleştirir ve parlatarak kusursuz bir ışıltı sağlar. Formülü maksimum ağız konforu sunar ve tipik ağız kuruluğu hissini önler.
KULLANIM ŞEKLİ: Fırçaya az miktarda diş macunu sürün ve her iki çeneyi de diş etinden dişe doğru dikey ve dairesel hareketlerle fırçalayın.
AKTİF İÇERİKLER
REMİNERALİZASYON: HAp + nHAp + Florür + Arjinin.
Mineyi güçlendirmeye yardımcı olur, remineralizasyonu destekler ve dentin hassasiyetini azaltmaya katkıda bulunur.
PARLAKLIK: C Vitamini + Papain + Bromelain + PVP + Perlit + Silikalar.
Yüzey lekeleriyle savaşmaya ve dişleri ile ataşmanları pürüzsüz ve parlak tutmaya yardımcı olur.
PLAK KARŞITI: Çinko Laktat + Ksilitol + Florür.
Plak birikimini önlemeye yardımcı olur ve ağızda ferahlatıcı hoş bir his bırakır.
AĞIZ KONFORU: Aloe Vera + Pantenol + Hassas Yüzey Aktif Maddeler.
Plak tedavisi sırasında sıklıkla görülen ağız kuruluğu hissine karşı savaşır.
UYARILAR: Florür içerir (1450 ppm F¯). 6 yaş ve daha küçük çocuklar: Yutmayı en aza indirmek için fırçalamayı yetişkin gözetiminde bezelye büyüklüğünde bir miktarla yapın. Diğer yollardan florür alınması durumunda bir diş hekimine veya doktora danışın.
